Vertaling van "vorliegen soll erstellt " (Duits → Nederlands) :

Um dies realisieren zu können, erstellt uns ein renommiertes Beratungsunternehmen eine CO2-Bilanz, die im September vorliegen und dem Präsidium präsentiert werden soll.
Om dit te bereiken stelt een gerenommeerd consultancybureau een CO2-bepaling voor ons op, dat in september klaar zal zijn en dan zal worden aangeboden aan het Bureau.

Um dies realisieren zu können, erstellt uns ein renommiertes Beratungsunternehmen eine CO2 -Bilanz, die im September vorliegen und dem Präsidium präsentiert werden soll.
Om dit te bereiken stelt een gerenommeerd consultancybureau een CO2 -bepaling voor ons op, dat in september klaar zal zijn en dan zal worden aangeboden aan het Bureau.

Es soll ein Plan für die Umsetzung in spezifischen Fischereien erstellt werden, und die ersten Verordnungsvorschläge für spezifische Fischereien könnten bereits 2008 vorliegen.
Er zal een plan worden opgesteld voor de uitvoering in de afzonderlijke visserijtakken, en de eerste verordeningen zouden reeds in 2008 kunnen worden voorgesteld.

Der Rat erörterte die Empfehlungen auf der Grundlage eines Kompromißtextes, den der Vorsitz im Hinblick auf ein endgültiges Dokument, das bis zum 29. November 1999 vorliegen soll, erstellt hat.
De Raad besprak de aanbevelingen op basis van een compromistekst die door het voorzitterschap is opgesteld met het oog op de voorbereiding van een einddocument voor 29 november 1999.

(1) Die Mitgliedstaaten sind sich darin einig, daß sämtliche Fragen betreffend die kriminellen Handlungen der illegalen Herstellung von Sprengstoffen und des illegalen Handels damit und betreffend die Verwendung dieser Sprengstoffe zu kriminellen Zwecken erst weiter erörtert werden sollen, wenn die Ergebnisse einer Studie, die von der in der Resolution E/1999/30 der Generalversammlung der Vereinten Nationen bezeichneten Ad-hoc-Expertengruppe erstellt werden soll, vorliegen und gegebenenfalls ein internationales Rechtsinstrument gegen die illegale Herstellung von Sprengstoffen und den illegalen Handel damit durch den Ad-hoc-Ausschuß der Vereinten Nationen für die Ausarbeitung eines Übereinkommens zur Bekämpfung der länderübergreifenden organisierten Kriminalität erarbeitet worden ist.
1. De lidstaten zijn het erover eens dat met de verdere behandeling van kwesties die verband houden met de illegale vervaardiging van en handel in explosieven door criminelen en het gebruik daarvan voor criminele doeleinden, moet worden gewacht op het resultaat van de studie van de ad hoc deskundigengroep die is genoemd in Resolutie E/1999/30 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, alsmede op een mogelijk internationaal instrument inzake de illegale vervaardiging van en handel in explosieven van het ad hoc-Comité van de Verenigde Naties dat is belast met de opstelling van een verdrag ter bestrijding van de transnationale georganiseerde criminaliteit.