Traduction de «vorbehalte aufgeben müssen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich appelliere einmal mehr an den Rat, dass einige Länder ihre Vorbehalte aufgeben müssen, wenn das Thema Rahmenbeschluss auf der nächsten Ministerratstagung in den kommenden Wochen noch einmal erörtert wird, damit endlich ein Dokument vorgelegt werden kann, das wirklich die Entschlossenheit der Europäischen Union demonstriert, den Schutz der persönlichen Daten der Bürger zu gewährleisten.
Ik doe andermaal een beroep op de Raad om ervoor te zorgen dat, als op de eerstvolgende ministerraad in de komende weken het kaderbesluit nogmaals ter sprake komt, de terughoudendheid van een paar landen wegvalt, zodat er eindelijk een slotdocument op tafel kan komen. Dan wordt tenminste duidelijk dat de Europese Unie serieus van plan is in de bres te springen voor de bescherming van de persoonsgegevens van de burgers.

Der Kommission zufolge müssen die Mitgliedstaaten vor Ablauf der im Vertrag von Amsterdam für die Annahme der betreffenden Maßnahmen vorgesehenen fünfjährigen Frist ihre Vorbehalte aufgeben.
Lidstaten moeten volgens de Europese Commissie hun reserves laten varen voordat de vijfjarige periode uit het Verdrag van Amsterdam verstreken is. Dan moeten deze maatregelen namelijk aangenomen zijn, aldus de Commissie.

Zweitens geht es um den Technologietransfer, auf den all unsere Anstrengungen ausgerichtet sein müssen und bei dem wir unsere ideologischen Vorbehalte gegenüber dem Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung aufgeben sollten.
Ten tweede, de technologieoverdracht. Wij moeten onze ideologische reserves tegenover het clean development-mechanisme laten varen en juist voluit investeren in de overdracht van technologie.