Vertaling van "vollzug übernahme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vollzugs- und Verbindungsausschuß | Vollzugs- und Verbindungskommission
uitvoerende en verbindingscommissie

Übernahme des Abonnements | Übernahme des Anschlußes
heraansluiting

nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts | NPAA [Abbr.]
nationaal programma voor de aanname van het acquis | nationaal programma voor overname van het acquis | NPAA [Abbr.]

Fusion von Unternehmen [ Aufnahme eines Unternehmens | Eingliederung eines Unternehmens | Fusion von Gesellschaften | Konzentration von Gesellschaften | Übernahme eines Unternehmens | Verschmelzung durch Aufnahme eines Unternehmens | Verschmelzung von Unternehmen ]
fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]

Beteiligung [ Kontrollbeteiligung | Kontrollübernahme | Mehrheitsbeteiligung | Übernahme der Aktienmehrheit | Unternehmensbeherrschung ]
deelneming [ financiële deelneming | meerderheidsparticipatie | participatie | toezicht op de onderneming | uitoefening van controle | verkrijgen van een meerderheidspakket ]

Übernahme des Saldos
inbreng van het saldo

Übernahme
vergoeding

Fusion durch Übernahme
fusie door overname

Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung der Strafe
verzoek om overname van de uitvoering van de straf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Kommission hat in einer Mitteilung der Beschwerdepunkte den Verdacht geäußert, dass das multinationale Telekommunikationsunternehmen Altice (Niederlande) mit dem Vollzug der Übernahme des Telekom-Betreibers PT Portugal vor der Anmeldung bzw. Genehmigung des Zusammenschlusses gegen die EU-Fusionskontrollverordnung verstoßen hat.
De Europese Commissie heeft een mededeling van punten van bezwaar verzonden waarin zij stelt dat het internationale telecombedrijf Altice (Nederland) de concentratieverordening heeft geschonden door telecomaanbieder PT Portugal over te nemen zonder aanmelding bij of goedkeuring door de Commissie.

Durch Übernahme der verurteilten Person durch die Behörden des Vollstreckungsstaats wird der Vollzug der Sanktion im Urteilsstaat ausgesetzt.
Met de daadwerkelijke overname van de gevonniste persoon door de autoriteiten van de staat van tenuitvoerlegging wordt de tenuitvoerlegging van de veroordeling in de staat van veroordeling geschorst.

Nach Zustimmung der Aufsichtsbehörde und dem Vollzug der Übernahme haben Air Liquide und Air Products vereinbart, das weltweite Geschäft und die Vermögenswerte von BOC aufzuteilen.
Air Liquide en Air Products zijn overeengekomen om na goedkeuring door de regulerende instanties en voltooiing van de overname de wereldwijde activiteiten en activa van BOC te verdelen.

In der Mitteilung wird vorgeschlagen, die beitrittswilligen Länder zur Förderung des Dialogs in einer jährlich stattfindenden Tagung mit den Mitgliedstaaten zusammenzubringen und sie "auf die Übernahme und den Vollzug der auf EU-Ebene bestehenden Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen vorzubereiten".
In de mededeling wordt voorgesteld jaarlijks overleg tussen de lidstaten en deze landen te houden en hen voor te bereiden op 'de overneming en toepassing van het acquis op het gebied van gezondheid en veiligheid'.