Traduction de «vielzahl ökosystemparametern benötigt werden » (Allemand → Néerlandais) :

Es werden geeignete Strukturen benötigt, die Menschen aller Altersklassen zum Sprachenlernen motivieren, Ratschläge zur Aufnahme von Kursen erteilen und einen problemlosen Zugang zu einer Vielzahl unterschiedlicher Sprachlernaktivitäten bieten.
Er is behoefte aan degelijke structuren om mensen van alle leeftijden te stimuleren talen te leren, advies te verlenen over hoe het leren van talen moet worden aangepakt en de toegang tot tal van activiteiten op het gebied van talen leren te vergemakkelijken.

4. betont, dass wissenschaftliche Gutachten auf der Grundlage verlässlicher und hinreichender Daten für eine effiziente und nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereien wichtig sind; betont, dass im Hinblick auf die Ausarbeitung eines ökosystemischen Fischereikonzepts Daten zu einer Vielzahl von Ökosystemparametern benötigt werden, und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Anstrengungen bei der Erfassung und Bereitstellung solcher Daten zu intensivieren;
4. benadrukt het belang van wetenschappelijk advies dat gebaseerd is op betrouwbare en toereikende gegevens voor een doeltreffend en duurzaam visserijbeheer; benadrukt dat gegevens over een breed scala van ecosysteemparameters nodig zijn om een ecosysteemgebaseerde aanpak voor visserij te ontwikkelen en roept de lidstaten op om hun inspanningen om deze gegevens te verzamelen en te verstrekken, aanzienlijk op te voeren;

Die Strategie erstreckt sich auf eine Vielzahl von Aspekten und soll sicherstellen, dass Rechte des geistigen Eigentums umfassend abgedeckt werden – vom Patent, das ein Unternehmen für den Schutz einer Erfindung benötigt, bis zur Verfolgung des Missbrauchs solcher Erfindungen auf der Grundlage eines Vorschlags, der ebenfalls heute verabschiedet wurde und der stärkere Maßnahmen gegen Produktfälschungen und Produktpiraterie vorsieht.
De strategie heeft betrekking op tal van aspecten, zodat het terrein van de IER volledig wordt bestreken, van het octrooi dat een onderneming nodig heeft om een uitvinding te beschermen tot het tegengaan van het misbruik van dergelijke uitvindingen door middel van een eveneens vandaag aangenomen voorstel dat een strenger optreden tegen namaak en piraterij mogelijk moet maken.

Meine Sorge ist durchaus, dass der Haushalt 2007 deswegen ein Sparhaushalt werden wird, weil eine Vielzahl von Programmen gar nicht erst starten kann, obwohl sie dringend benötigt werden.
Ik denk dat de begroting voor 2007 een bezuinigingsbegroting gaat worden omdat allerlei programma’s niet eens op gang kunnen komen, hoewel ze wel dringend nodig zijn.

Formales und informelles Erlernen einer breiten Palette von Sprachen sollte in den EU-Mitgliedstaaten aktiv gefördert werden, da die Wirtschaft zunehmend Arbeitskräfte mit einer Vielzahl von Fähigkeiten benötigt.
In de lidstaten van de EU moeten formeel en informeel leren van talen actief worden gestimuleerd, aangezien het bedrijfsleven personeel van steeds diverser samenstelling nodig heeft.

Es werden jedoch eine Vielzahl anderer Maßnahmen auf unterschiedlichen Ebenen benötigt, wenn Angebot und Nachfrage beim Risikokapital gestärkt werden sollen.
Om het aanbod van en de vraag naar risicokapitaal daadwerkelijk te bevorderen, zal evenwel ook op andere vlakken nog een groot aantal maatregelen genomen moeten worden.

F. INTERESSE DER GEMEINSCHAFT (55) Hematit-Roheisen wird von den Gießereien für eine Vielzahl von Eisengussteilen verwendet, die von der Kraftfahrzeugindustrie benötigt werden.
F. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP (55) Hematietgietijzer wordt door gieterijen gebruikt voor het gieten van een grote variëteit aan ijzerprodukten die meestal in de auto-industrie worden gebruikt.