Traduction de «verwildert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verwildertes Haustier | verwildertes Tier
verwilderd dier

verwildert
verwilderd

verwilderte Hauskatze
verwilderde kat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) „gebietsfremde Arten“: lebende Exemplare von Arten, Unterarten oder niedrigeren Taxa von Tieren, Pflanzen, Pilzen oder Mikroorganismen, die aus ihrem vergangenen oder gegenwärtigen natürlichen Verbreitungsgebiet heraus eingebracht wurden oder in ihr gegenwärtiges Verbreitungsgebiet migriert sind, einschließlich Teilen, Gameten, Samen, Eiern oder Propagationsformen dieser Arten sowie verwilderter domestizierter Arten, Hybriden, Sorten oder Rassen, die überleben und sich anschließend fortpflanzen könnten;
1) "uitheemse soorten": levende exemplaren van soorten, ondersoorten of lagere taxa van dieren, planten, schimmels of micro-organismen die zijn geïntroduceerd buiten het vroegere of huidige natuurlijke verspreidingsgebied of die daarnaar zijn gemigreerd, met inbegrip van alle delen, gameten, zaadcellen, eicellen of propagulen van die soorten alsook alle verwilderde gedomesticeerde soorten, kruisingen, variëteiten of rassen, die kunnen overleven en zich vervolgens kunnen voortplanten;

(1) „gebietsfremde Arten“: lebende Exemplare von Arten, Unterarten oder niedrigeren Taxa von Tieren, Pflanzen, Pilzen oder Mikroorganismen, die aus ihrem vergangenen oder gegenwärtigen natürlichen Verbreitungsgebiet heraus eingebracht wurden, einschließlich Teilen, Gameten, Samen, Eiern oder Propagationsformen dieser Arten sowie verwilderter domestizierter Arten, Hybriden, Sorten oder Rassen, die überleben und sich anschließend fortpflanzen könnten;
(1) "uitheemse soorten": levende exemplaren van soorten, ondersoorten of lagere taxa van dieren, planten, schimmels of micro-organismen die zijn geïntroduceerd buiten het vroegere of huidige natuurlijke verspreidingsgebied, levende exemplaren van soorten, ondersoorten of lagere taxa van dieren, planten, schimmels of micro-organismen die zijn geïntroduceerd buiten het vroegere of huidige natuurlijke verspreidingsgebied, met inbegrip van alle delen, gameten, zaadcellen, eicellen of propagulen van die soorten alsook alle verwilderde gedomesticeerde soorten, kruisingen, variëteiten of rassen, die kunnen overleven en zich vervolgens kunnen voortplanten;

4° Verwilderte Hauskatze: ganzjährig bis zum 30. Juni 2015.
4° verwilderde kat : het jaar door, tot 30 juni 2015.

Art. 15 - Unbeschadet von Artikel 14 1°, 3° und 4° darf die Ansitzjagd auf das Kaninchen, den Fuchs und die verwilderte Hauskatze zudem eine Stunde vor dem offiziellen Sonnenaufgang und eine Stunde nach dem offiziellen Sonnenuntergang ausgeübt werden.
Art. 15. Onverminderd artikel 14, 1°, 3° en 4°, mag de loerjacht op het konijn, de vos en de wilderde kat beoefend worden van één uur vóór de officiële zonsopgang tot één uur na de officiële zonsondergang.

(1) Streunende und verwilderte Tiere von Haustierarten dürfen nicht in Verfahren verwendet werden.
1. Zwerfdieren en verwilderde exemplaren van huisdiersoorten mogen niet in procedures worden gebruikt.

Artikel 1 - Die Mitglieder der zoogeographischen Forschungseinheit der Universität Lüttich sowie die Mitarbeiter, die sie heranzieht, dürfen im Rahmen der Vereinbarung bezüglich der Studie über die verwilderte Hauskatze in der Wallonischen Region Tiere der Art verwilderte Hauskatze zeitweilig immobilisieren und transportieren, um sie zu markieren.
Artikel 1. De leden van de " Unité de recherches zoogéographiques de l'ULg" alsmede de medewerkers op wie ze een beroep doet, worden ertoe gemachtigd in het kader van de overeenkomst betreffende het onderzoek naar de verwilderde kat in het Waalse Gewest, dieren van de soort verwilderde kat tijdelijk te vangen en te vervoeren om ze te kunnen merken.

1. APRIL 2010 - Erlass der Wallonischen Regierung, durch den der zoogeographischen Forschungseinheit der Universität Lüttich erlaubt wird, Tiere der Art " verwilderte Hauskatze" zu wissenschaftlichen Forschungszwecken zu immobilisieren und zu transportieren
1 APRIL 2010. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de " Unité de recherches zoogéographiques de l'ULg" (zoögeografische onderzoekseenheid van de ULg) tijdelijk gemachtigd wordt om dieren van de soort verwilderde kat te vangen en te vervoeren voor wetenschappelijke onderzoeksdoeleinden

Streunende und verwilderte Tiere von Haustierarten dürfen nicht in Verfahren verwendet werden.
Zwerfdieren en verwilderde exemplaren van huisdiersoorten mogen niet in procedures worden gebruikt.

Der größte Teil des einst fruchtbaren Lands ist heute verwildert und die Gebäude und Farmhäuser sind verfallen. Welche eine Verschwendung in einem Land, das von landwirtschaftlichen Exporten abhängig ist!
Wat een verspilling voor een land dat afhankelijk is van landbouwexport!