Traduction de «verweist herr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

Herr | H. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Zusammenhang verweist Herr Cruz Villalón darauf, dass die Rechtbank van koophandel te Brussel ihre richterliche Entscheidungsmacht im Rahmen der bestehenden Aufgabenverteilung zwischen den nationalen Gerichten und denen der Union ausübt.
In dit verband herinnert Cruz Villalón eraan dat de Rechtbank van koophandel te Brussel haar rechtsmacht uitoefent in het kader van de bestaande taakverdeling tussen de nationale rechter en de Unierechter.

« Herr [ .] verweist auf den Unterschied zwischen den Artikeln 6 und 19 des Gesetzentwurfs.
« De heer [ .] wijst op het verschil tussen de artikelen 6 en 19 van het wetsontwerp.

« Herr [ .] verweist auf Absatz 2 von Paragraph 3 von Artikel 63, in dem es heißt, dass die Komplementärmagistrate in die Gerichte integriert werden.
« De heer [ .] verwijst naar het tweede lid van § 3 van artikel 63 waarin [ wordt ] gesteld dat de toegevoegde magistraten geïntegreerd worden in de rechtbanken.

« Herr [ .] verweist auf Paragraph 4 von Artikel 64, in dem es heißt, dass man bei dem französischsprachigen Gericht nur Niederländischsprachige anwerben darf in Höhe der Anzahl Zweisprachiger, also höchstens ein Drittel (Dokument Kammer, Nr. 53-2140/009, S. 41).
« De heer [ .] verwijst naar § 4 van artikel 64 waarin gesteld wordt dat men bij de Franstalige rechtbank, enkel Nederlandstaligen mag aanwerven ten belope van het aantal tweetaligen, dus maximaal één derde (stuk Kamer, nr. 53 2140/009, blz. 41).

Herr Wilms verweist darauf, dass mehr Haushaltsfreiheit nötig sei und dass durch die Inflation der Haushalt reduziert wird, was auf der Dauer unhaltbar sei.
Hij wijst erop dat door de inflatie de begroting daalt, wat op den duur onhoudbaar is, en pleit voor een grotere begrotingsvrijheid.

Herr [.] verweist auf das System, das für das Leasen von Fahrzeugen besteht, wobei das Nummernschild auf den Namen des Unternehmens lautet.
De heer [.] verwijst naar het systeem dat bestaat voor het leasen van auto's en waar de nummerplaat op naam van het bedrijf staat.

Olle Schmidt (ALDE), schriftlich. – (SV) Im Änderungsantrag 1 verweist Herr Lundgren darauf, dass der Wanderzirkus zwischen den drei verschiedenen Arbeitsorten aberwitzig hohe Kosten verursacht.
Olle Schmidt (ALDE), schriftelijk. – (SV) In het eerste amendement wijst de heer Lundgren erop dat het circus dat rondreist tussen de drie verschillende vergaderplaatsen in absurd hoge kosten resulteert.

Olle Schmidt (ALDE ), schriftlich . – (SV) Im Änderungsantrag 1 verweist Herr Lundgren darauf, dass der Wanderzirkus zwischen den drei verschiedenen Arbeitsorten aberwitzig hohe Kosten verursacht.
Olle Schmidt (ALDE ), schriftelijk . – (SV) In het eerste amendement wijst de heer Lundgren erop dat het circus dat rondreist tussen de drie verschillende vergaderplaatsen in absurd hoge kosten resulteert.

In seinem Antrag auf Verteidigung seiner Immunität verweist Herr Borghezio, MEP, auf ein an ihn gerichtetes Schreiben der Staatsanwaltschaft am Gericht in Mailand über die Einleitung eines Strafverfahrens (Artikel 369 und 369 a der italienischen Strafprozessordnung) und über den Abschluss der Ermittlungen (Artikel 415 a der Strafprozessordnung).
In zijn verzoek om bescherming van zijn immuniteit verwijst de heer Borghezio, lid van het Europees Parlement, naar een aan hem gericht schrijven van het Openbaar Ministerie bij de rechtbank van Milaan, betreffende de inleiding tot een strafrechtelijke procedure (artikelen 369, en 369 a, van het Italiaanse Wetboek van Strafvordering) en betreffende de afronding van het onderzoek (artikel 415 a, van het Wetboek van Strafvordering).

In seinem Bericht verweist Herr Goebbels auf den übergroßen Pessimismus, der unter Marktakteuren, Investoren und Verbrauchern im Hinblick auf die europäische Wirtschaft herrscht.
In zijn verslag wijst de heer Goebbels op het buitensporige pessimisme van ondernemers, investeerders en consumenten als het gaat om de Europese economie.