Vertaling van "vertreter europäischen kommission unserem land abstattete " (Duits → Nederlands) :

einen Verwaltungsrat, der sich aus je einem Vertreter pro EU-Land und der Europäischen Kommission zusammensetzt.
een raad van bestuur, bestaande uit één vertegenwoordiger per EU-land en één vertegenwoordiger vanuit de Europese Commissie.

Die bulgarischen Behörden, sowohl auf zentraler als auch kommunaler Ebene, verschließen die Augen vor den zahlreichen Proteste von Bürgergruppen, die sich schließlich während des jüngsten Besuches, den Herrn Barroso als Vertreter der Europäischen Kommission unserem Land abstattete, unter Nutzung offizieller und inoffizieller Kanäle an ihn wandten.
De landelijke en gemeentelijke autoriteiten in Bulgarije blijven doof en blind voor de talrijke protesten van groepen burgers, die uiteindelijk via officiële en onofficiële kanalen de heer Barroso, vertegenwoordiger van de Europese Commissie, hebben moeten benaderen tijdens zijn recente bezoek aan ons land.

Der Lenkungsausschuss ist das Entscheidungsgremium der EDA. Er besteht aus den Verteidigungsministern jedes EU-Landes (ausgenommen Dänemark) und einem Vertreter der Europäischen Kommission.
Het besluitvormingsorgaan van het EDA is het bestuur, bestaande uit de ministers van Defensie van elk EU-land (met uitzondering van Denemarken) en een vertegenwoordiger van de Europese Commissie.

– (RO) Als ein Vertreter Rumäniens, eines Landes, das von der finanziellen Unterstützung für seine Zahlungsbilanz durch die Europäische Kommission profitiert hat, möchte ich der Europäischen Kommission für ihr schnelles Handeln danken, das in der Gewährung von finanzieller Unterstützung für die Zahlungsbilanz bestand, ohne das die wirtschaftlichen und sozialen Probleme Rumäniens sehr viel stärker ausgeprägt wären.
– (RO) Als vertegenwoordiger van Roemenië, een land dat heeft geprofiteerd van financiële steun van de Europese Commissie voor de betalingsbalans, wil ik mijn dank uitspreken aan de Europese Commissie voor de snelle actie die is ondernomen voor het toekennen van financiële steun voor de betalingsbalans. Zonder die steun waren de economische en sociale problemen van Roemenië veel ernstiger geweest.

− (LV) Herr Präsident, sehr geehrte Vertreter der Kommission und der Präsidentschaft! Zunächst einmal möchte ich sagen, dass ich in meinem Land während der Zeit vor unserem NATO-Beitritt fast sechs Jahre lang als Verteidigungsminister tätig war.
− (LV) Geachte Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Commissie, geachte vertegenwoordigers van het voorzitterschap, allereerst wil ik zeggen dat ik bijna zes jaar lang minister van defensie ben geweest van mijn land.

Wir plädieren überdies dafür, dass jedes Land auch künftig einen Kommissar als Vertreter in der Europäischen Kommission hat.
Wij pleiten ervoor dat elk land ook in de toekomst zijn eigen commissaris zal behouden.