Vertaling van "verordnungsentwurf verbessern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Geschäftsabläufe verbessern | Geschäftsvorgänge verbessern | Betriebsprozesse verbessern | Geschäftsprozesse verbessern
bedrijfsprocessen onderzoeken | zakelijke processen verbeteren | bedrijfsprocessen analyseren | bedrijfsprocessen verbeteren

Erbringung von Bahndiensten verbessern | Zugangebot verbessern
levering van treindiensten verbeteren

Entwurf einer Verordnung | Verordnungsentwurf
ontwerp verordening

Anstrengung,ihr Produkt zu verbessern
verbeteren van het product

verbessern
verbeteren (van fouten in de stukken)

Benutzerfreundlichkeit verbessern
gebruikersvriendelijkheid verbeteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Verordnungsentwurf stellt darauf ab, die Steuerung Europols durch Effizienzgewinne und schlankere Verfahren – insbesondere auf Ebene des Verwaltungsrats und des Exekutivdirektors – zu verbessern.
De verordening houdt een verbetering in van de bestuurswijze van Europol omdat er gestreefd wordt naar een grotere efficiëntie en gestroomlijnde procedures, met name met betrekking tot de raad van bestuur en de uitvoerend directeur.

Die Berichterstatterin empfiehlt, den Verordnungsentwurf grundsätzlich zu befürworten, jedoch sollten die Mitglieder sorgfältig erwägen, wie sich der Entwurf im Wege der Änderung verbessern lässt.
Uw rapporteur beveelt aan de verordening in beginsel te onderschrijven, maar adviseert de leden zorgvuldig te overwegen hoe de verordening middels amendementen kan worden verbeterd.

Morgen werden wir die Chance haben, diesen Verordnungsentwurf zu verbessern, damit er den Interessen der Kinder und der öffentlichen Gesundheit bestmöglich dient, und wir werden ihn verbessern, wenn wir die Änderungsvorschläge annehmen, die die Forschung und die Markteinführung von Arzneimitteln mit höherem Mehrwert befördern, die einen echten therapeutischen Nutzen bringen. Wie will man das Ziel erreichen, die klinischen Versuche an Kindern zu verringern, ohne die Zahl der Arzneimittel zu begrenzen, die auf den Markt gebracht werden?
Morgen hebben wij de kans dit voorstel voor een verordening nog te verbeteren, zodat de kinderen en de volksgezondheid er optimaal profijt van zullen hebben. Wij verbeteren het door vóór de amendementen te stemmen waarin wordt aangestuurd op onderzoek naar en het in de handel brengen van geneesmiddelen met de grootste toegevoegde waarde die daadwerkelijk therapeutische voordelen bieden; hoe kunnen wij anders de doelstelling om het aantal klinische proeven op kinderen te beperken, verwezenlijken zonder een grens te stellen aan het aantal geneesmiddelen dat in de handel wordt gebracht?

Es bleiben jedoch einige Punkte im Verordnungsentwurf der Kommission, die es zu verbessern gilt.
Desondanks dient de ontwerpverordening van de Commissie op enkele punten te worden verbeterd.

Der Verordnungsentwurf zielt im wesentlichen darauf ab, gerichtliche Verfahren in Zivilsachen dadurch zu verbessern, daß die Zustellung von Schriftstücken beschleunigt und erleichtert wird.
De belangrijkste doelstelling van de ontwerp-verordening is, de betekening en de kennisgeving van documenten te bespoedigen en te vergemakkelijken teneinde de gerechtelijke procedures in burgerlijke zaken te verbeteren.

Ziel des Verordnungsentwurfs, den die Kommission im Mai dieses Jahres vorgelegt hat, ist es, die Transparenz und die Zusammenarbeit sowohl zwischen Mitgliedstaaten als auch mit der Kommission zu verbessern, im Rahmen der Beziehungen zu Drittstaaten gerechtere und effizientere Kontrollen einzuführen und die Möglichkeiten von Quervergleichen zwischen unterschiedlichen Informationsquellen - insbesondere durch vermehrte Kontrollen nach der Anlandung - auszubauen.
Met deze ontwerp-verordening, die in mei jongstleden door de Commissie bij de Raad werd ingediend, wordt beoogd de transparantie en de samenwerking tussen de lidstaten en met de Commissie te verbeteren, de controle in het kader van de relaties met derde landen billijker en doeltreffender te maken, en meer volledig gebruik te maken van de mogelijkheden die geboden worden door de kruiselingse controle van de gegevens uit verschillende informatiebronnen, met name door de controles na de aanlanding uit te breiden.

Hauptziel des Verordnungsentwurfs ist es, die Gesundheit der Kinder zu verbessern und zugleich die Hindernisse im innergemeinschaftlichen Handel mit Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung zu beseitigen.
Het belangrijkste doel van de ontwerp-verordening is de gezondheid van kinderen te verbeteren, en tegelijkertijd de belemmeringen voor de intracommunautaire handel in geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik op te heffen.

Der Verordnungsentwurf besteht aus 20 Artikeln und 5 Anhängen ZIELE Gesamtziel des Systems ist die Förderung einer kontinuierlichen Verbesserung der umweltorientierten Leistung in der Industrie, indem die Unternehmen verpflichtet werden, die umweltorientierte Leistung ihrer Standorte zu bewerten und zu verbessern und die Öffentlichkeit entsprechend zu unterrichten.
De ontwerp-verordening omvat 20 artikelen en 5 bijlagen DOELSTELLINGEN De algemene doelstelling van het systeem bestaat erin een voortdurende verbetering van de resultaten van milieubewust handelen bij industriële activiteiten te bevorderen door bedrijven de verplichting te laten aangaan voor elke locatie de kwaliteit van hun milieuzorg te evalueren en te verbeteren en het publiek te informeren over de bereikte resultaten.