Vertaling van "verlässlicher partner innerhalb " (Duits → Nederlands) :

F. in der Erwägung, dass sich die EIB als zentrales Stabilitätsinstrument auf ihre antizyklische Rolle konzentrieren wird und als verlässlicher Partner für tragfähige Projekte innerhalb der EU und darüber hinaus fungiert;
F. overwegende dat de EIB, als een essentieel instrument voor stabiliteit, een anticyclische rol zal spelen, en als een betrouwbare partner zal optreden voor deugdelijke projecten in de hele EU en daarbuiten;

5. ist der Auffassung, dass nur eine Union, die über ein umfassendes Spektrum an Instrumenten zur Krisenprävention und -bewältigung sowie klar definierten außenpolitischen Zielen und Interessen verfügt, einschließlich effizienter und kompatibler militärischer Fähigkeiten, auf internationaler Ebene als unabhängiger Akteur wirken kann und ein verlässlicher Partner innerhalb der transatlantischen Beziehungen bleiben wird;
5. is van mening dat de Unie alleen een onafhankelijke medespeler op het wereldtoneel zal kunnen worden en een betrouwbare partner in het transatlantisch bondgenootschap zal kunnen blijven indien zij de beschikking heeft over een breed scala van crisispreventie- en crisisbeheersingsinstrumenten en over duidelijk omschreven doelstellingen en belangen op buitenlandspolitiek gebied, inclusief de benodigde militaire capaciteiten waarvan de interoperabiliteit moet kunnen worden gegarandeerd;

5. ist der Auffassung, dass nur eine Union, die über ein umfassendes Spektrum an Instrumenten zur Krisenprävention und -bewältigung sowie klar definierten außenpolitischen Zielen und Interessen verfügt, einschließlich effizienter und interoperabler militärischer Fähigkeiten, auf internationaler Ebene als unabhängiger Akteur wirken kann und ein verlässlicher Partner innerhalb der transatlantischen Beziehungen bleiben wird;
5. is van mening dat de Unie alleen een onafhankelijke medespeler op het wereldtoneel zal kunnen worden en een betrouwbare partner in het transatlantisch bondgenootschap zal kunnen blijven indien zij de beschikking heeft over een breed scala van crisispreventie- en crisisbeheersingsinstrumenten en over duidelijk omschreven doelstellingen en belangen op buitenlandspolitiek gebied, inclusief de benodigde militaire capaciteiten waarvan de interoperabiliteit moet kunnen worden gegarandeerd;