Traduction de «verfasserin stellungnahme hat ihre analyse strikt » (Allemand → Néerlandais) :

Eine vorläufige Analyse der Umsetzungsvorschriften der Mitgliedstaaten zeigt, dass es nicht immer ausdrücklich vorgesehen ist, dass die Person unterrichtet wird und dass ihr die Möglichkeit eingeräumt wird, eine Stellungnahme abzugeben, die zu berücksichtigen ist.
Uit de voorlopige analyse van de uitvoeringswetgeving van de lidstaten blijkt dat niet altijd uitdrukkelijk is bepaald dat de betrokkene moet worden geïnformeerd en dat hij in de gelegenheid moet worden gesteld om zijn mening, waarmee rekening dient te worden gehouden, kenbaar te maken.

Die Verfasserin der Stellungnahme billigt die Analyse der Kommission, nach der der Grund dafür, dass der digitale Binnenmarkt noch nicht vollendet ist, sowohl ein Problem des Angebotes aber auch der Nachfrage ist.
De rapporteur is het eens met de analyse van de Commissie dat problemen aan zowel aanbod- als vraagzijde er de oorzaak van zijn dat de digitale interne markt nog niet geheel is verwezenlijkt.

Aus Transparenz- aber auch aus Haushaltsgründen vertritt Ihre Verfasserin der Stellungnahme die Auffassung, dass sich die Änderungen auf das für die Einrichtung und Arbeitsweise des EAD notwendige Maß beschränken sollten, mit den beiden nachstehenden Ausnahmen, die nach Ansicht der Verfasserin der Stellungnahme von ausschlaggebender Bedeutung sind und ihres Erachtens unterstützt werden sollten:
Omwille van de transparantie en om begrotingsredenen is de rapporteur van mening dat deze wijzigingen beperkt moeten blijven tot hetgeen noodzakelijk is voor de oprichting en goede werking van de EDEO. Hierop ziet de rapporteur echter twee uitzonderingen, die volgens haar van essentieel belang zijn en bijgevolg steun verdienen:

Die Verfasserin der Stellungnahme hat ihre Analyse strikt auf die Maßnahmen begrenzt, die sich auf die Haushaltsbefugnisse des EP auswirken oder zu denen der Haushaltsausschuss in der Vergangenheit bereits eine Stellungnahme abgegeben hat:
De rapporteur voor advies beperkt zich in haar analyse tot de maatregelen die gevolgen hebben voor de begrotingsbevoegdheden van het Europees Parlement of waarover de Begrotingcommissie in het verleden een standpunt heeft ingenomen:

Die Verfasserin der Stellungnahme bringt ihre Unterstützung für die meisten Zielsetzungen und die notwendige Aktualisierung der Bestimmungen zum Ausdruck, die letztlich auch den erheblichen Fortschritten gerecht werden, die bei den Techniken der Risikobewertung und des Managements bei Finanzdienstleistungen festzustellen sind. Sie schlägt aber auch Änderungen vor, die zur Vereinfachung des Systems der Eigenkapitalerfordernisse beitragen können.
De rapporteur voor advies geeft haar steun aan de meeste doelstellingen en is het ermee eens dat het noodzakelijk is de voorschriften te actualiseren om recht te doen aan de aanzienlijke vooruitgang die is geboekt bij de technieken voor risicobeoordeling en voor het beheer van financiële diensten. Zij stelt echter ook wijzigingen voor die een bijdrage kunnen leveren aan een vereenvoudiging van het systeem voor de kapitaalvereisten.

Ich möchte betonen, daß ich sowohl als Finnin als auch in meiner Eigenschaft als Vertreterin der ELDR-Fraktion spreche. Vielen Dank an die Berichterstatterin und die Verfasserin der Stellungnahme für ihre offenen, direkten und aufrichtigen Beiträge über die Initiative Finnlands.
Ik dank de rapporteur en de rapporteur voor advies voor hun eerlijke, directe en oprechte beoordeling van dit Fins initiatief.