Vertaling van "unterstrichen werden herr " (Duits → Nederlands) :

Dieser Aspekt muss noch einmal unterstrichen werden, Herr Präsident.
Dit punt moet worden benadrukt, mijnheer de Voorzitter.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es kann nicht nachdrücklich genug unterstrichen werden: Dieser Gipfel entscheidet darüber, ob die Europäische Union die politische Fähigkeit hat und über die gemeinschaftliche Kraft verfügt, die Vertragsgrundlagen ihrer neuen Gestalt mit 27 Mitgliedstaaten den steigenden Anforderungen der globalen Welt anzupassen, oder ob sie an dieser Herausforderung scheitert und weiter geschäftig auf der Stelle tritt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik kan er nooit genoeg op hameren dat op deze Top wordt bepaald of de Europese Unie politiek gezien in staat is, en gezamenlijk de kracht heeft, om in de vorm van een nieuw verdrag de grondslag te leggen voor een Unie met 27 lidstaten, om zich aan te passen aan de almaar grotere uitdagingen van de mondialisering.

Meine zweite Bemerkung: Natürlich muss die Einführung des ERTMS durch einen Anreiz in Form einer deutlichen Kofinanzierung seitens der Europäischen Union gesichert werden. Herr Savary hat unterstrichen, es bestehe die Gefahr, dass Nachteile für das Eisenbahnsystem entstehen.
Tweede opmerking: het staat vast dat de invoering van ERTMS gestimuleerd moet worden via een financiële prikkel, en die loopt via een substantiële cofinanciering van de Europese Unie.

Aus diesem Grunde muss die Bedeutung von Strukturreformen unterstrichen werden, wie es der Herr Kommissar in seinem Redebeitrag auch getan hat.
Daarom is het belangrijk om, net als de commissaris in zijn toespraak deed, met nadruk te wijzen op het belang van structurele hervormingen.