Traduction de «unserer politik zugrunde » (Allemand → Néerlandais) :

Dieses Prinzip sollte unserer Politik zugrunde liegen, und ich bin froh, dass die Entschließung darauf Bezug nimmt.
Dat beginsel zou ons beleid moeten inspireren.

Wir benötigen die Meinung möglichst vieler Menschen, um unsere wissenschaftlichen Studien zu ergänzen und die Politik in dieser Frage voranzutreiben, an der unsere Umwelt zugrunde geht.“
Wij willen de mening weten van zoveel mogelijk mensen als aanvulling op onze wetenschappelijke analyses zodat wij een beleid kunnen formuleren over dit probleem dat ons milieu aan het verstikken is".

Frau Kommissarin, ich sage es Ihnen nochmals, dass eine sehr, sehr dringliche Notwendigkeit besteht, dem Agrarsektor mit Hilfe eines großen europäischen Soforthilfefonds ordentlich unter die Arme zu greifen, um zu einer Politik kleiner Agrarpreise zurückzukehren und nicht zuzulassen, dass das kapitalistische Marktsystem unsere Landwirte zugrunde richtet.
Commissaris, ik zeg u nogmaals dat het dringend, zeer dringend, nodig is de landbouwsector te helpen door middel van een groot Europees noodfonds en terug te keren naar een beleid van minimumprijzen voor de landbouw, en onze boeren niet te gronde te laten richten door de kapitalistische markt.

Unserer Politik liegt das „Ein-China-Prinzip“ zugrunde, aber dieses Prinzip enthält den Menschen in Taiwan ein anderes Grundprinzip vor, das der Selbstbestimmung.
Ons beleid is gebaseerd op het principe van ‘één China’, maar dit principe ontneemt het Taiwanese volk een ander fundamenteel recht: het recht op zelfbeschikking.

Die Grundlage der europäischen Politik ist durch Utopie, Demagogie, politische Korrektheit und das Fehlen jeglichen Bezugs auf die unserer Zivilisation zugrunde liegenden Werte gekennzeichnet.
De grondslagen voor het Europees beleid worden vooral gekenmerkt door utopisch denken, demagogie, politieke correctheid en de ontstentenis van verwijzingen naar de waarden waarop onze beschaving gevestigd is.

Für den Bericht selbst können wir, auch wenn – wie wir hoffen – diese Änderungsanträge angenommen werden, jedoch nicht stimmen, und zwar wegen der ihm zugrunde liegenden Politik und der Überzeugung, wir in der Europäischen Union könnten unsere Überkapazität exportieren und hätten ein gewisses historisches Recht zur Ausbeutung von Entwicklungsländern.
Mijn fractie zal de amendementen zeker goedkeuren. Het verslag zelf kunnen wij echter niet steunen, ook als de amendementen, zoals wij hopen, worden aangenomen. Wij kunnen niet akkoord gaan met het beleid en het geloof dat aan het verslag ten grondslag ligt, namelijk dat we ons capaciteitsoverschot kunnen exporteren en dat we een soort historisch recht zouden hebben om ontwikkelingslanden uit te buiten.