Vertaling van "unseren erwartungen nicht entsprochen " (Duits → Nederlands) :

Falls wir dies entgegen unseren Erwartungen nicht tun werden, wird es kein Abkommen geben.
Mochten we daar tegen alle verwachtingen niet in slagen, dan komt er geen overeenkomst.

Parallel zu unseren Bemühungen um das globale Abkommen muss die Richtlinie ganz klar die Mechanismen zugunsten der energieintensiven Branchen verdeutlichen, die vollständig bzw. teilweise in Gang gesetzt werden sollen, falls die internationalen Verhandlungen unseren Erwartungen nicht entsprechen sollten.
Terwijl we naar deze wereldwijde overeenkomst toewerken, dient de richtlijn er volslagen duidelijk over te zijn welke instrumenten ten gunste van energie-intensieve sectoren volledig of gedeeltelijk geactiveerd dienen te worden als de internationale onderhandelingen niet aan het gewenste resultaat voldoen.

Ich denke, dass es nicht mehr lange dauern wird, bis wir erkennen, dass die Umsetzung der Richtlinie unseren Erwartungen nicht entspricht.
Ik geloof dat het niet lang zal duren voordat wij bij de uitvoering van de richtlijn zullen vaststellen dat niet aan onze verwachtingen wordt voldaan.

Herr Maat unternimmt in seinem Bericht zwar einen lobenswerten Versuch zur besseren Regelung der Transporte, wird aber unseren Prinzipien und unseren Erwartungen nicht gerecht.
Het verslag van de heer Maat is een verdienstelijke poging om het vervoer beter te regelen, maar het beantwoordt niet aan onze principes en onze verwachtingen.

– (FR) Herr Präsident, im Zusammenhang mit den Stürmen vom Dezember letzten Jahres hat die Gemeinschaft in der Zeit, als es am dringlichsten war, unseren Erwartungen nicht entsprochen, und nun verschleppt sie die Konkretisierung ihrer Hilfeversprechen erneut.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, toen de nood meteen na de stormen van december jongstleden het grootst was, is de Gemeenschap niet aan onze verwachtingen tegemoetgekomen.

Der AdR-Präsident weiter: "Auch wenn nicht all unseren Anliegen entsprochen wurde, brauchen wir doch die Vorschläge des AdR nicht Jahr um Jahr zu wiederholen.
Verder wees de CvdR-voorzitter op het volgende: "Hoewel niet al onze wensen zijn ingewilligd, achten we het niet nodig om onze voorstellen van de afgelopen jaren stuk voor stuk te herhalen. Het is niet onze bedoeling om de ontwerpgrondwet te onttakelen.

Dies hat sich so ausgewirkt, dass man sich bei den Vereinfachungsbemühungen verzettelt hat; daher haben die Ergebnisse bisher nicht den Erwartungen entsprochen.
Mettertijd heeft dit ertoe geleid dat de vereenvoudigingswerkzaamheden versnipperd zijn geraakt en dat de resultaten tot nog toe niet aan de verwachtingen beantwoorden.

Entgegen unseren in den Prognosen vom Herbst 2000 geäußerten Erwartungen wird das durchschnittliche Haushaltsdefizit in den zehn Reformländern nicht allmählich zurückgehen, sondern im Prognosezeitraum um einen halben Prozentpunkt auf nahezu 4 Prozent des BIP steigen.
Anders dan in de najaarsprognose van 2000 werd verwacht, zal het gemiddelde overheidstekort van de 10 Midden-Europese kandidaat-lidstaten tijdens de beschouwde periode niet geleidelijk teruglopen, maar daarentegen met een half procentpunt toenemen tot bijna 4% van het BBP.