Vertaling van "unser einsatz darf jedoch " (Duits → Nederlands) :

Unsere Zukunft darf jedoch nicht ein einfaches Szenario, ein Entwurf oder eine Idee unter vielen bleiben.
Maar onze toekomst moet meer zijn dan een simpel scenario, een schets of het zoveelste idee.

„Der Preis für diese Toleranz darf jedoch nicht unsere Sicherheit sein.
"Verdraagzaamheid mag niet ten koste gaan van onze veiligheid.

Der Preis für diese Toleranz darf jedoch nicht unsere Sicherheit sein.
Maar verdraagzaamheid mag niet ten koste gaan van onze veiligheid.

Die Kommission weist jedoch bereits heute darauf hin, dass der Einsatz von Verordnungen und Richtlinien sich an Geist und Buchstaben der Verträge orientieren muss: das Instrument der Verordnung darf nur dann eingesetzt werden, wenn eine einheitliche Anwendung in den Mitgliedstaaten erforderlich ist; die Richtlinie muss wieder - in allen anderen Fällen - das Instrument werden, um einen rechtlichen Rahmen und entsprechende Ziele vorzugeben.
De Commissie wil er echter nu al op wijzen dat het gebruik van verordeningen en richtlijnen moet geschieden naar de letter en de geest van de Verdragen: er moet alléén voor een verordening gekozen worden als een maatregel in alle lidstaten op uniforme wijze moet worden toegepast; de richtlijn moet, in de overige gevallen, weer een instrument worden waarmee een rechtskader wordt geschapen en de te bereiken doelstellingen worden vastgelegd.

Unser Einsatz darf jedoch nicht nur den Pilotprojekten gelten, die uns am meisten am Herzen liegen, sondern muss alle diese Projekte umfassen: so z. B. die KMU, die Unterstützung für die Jugend insbesondere im Rahmen von Erasmus, die Hilfe für die ärmsten Länder zur Förderung von Impfungen in der ganzen Welt.
We zullen ons niet alleen moeten richten op de proefprojecten die ons het meest na aan het hart liggen, maar op alle proefprojecten, bijvoorbeeld voor KMO's, steun aan jongeren - in het bijzonder in het kader van Erasmus -, ondersteuning van de armste landen, of voor vaccinatie in de hele wereld.

Die Sorge um das Ansehen unseres Landes darf jedoch keine Entschuldigung für das Schweigen angesichts der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung sein.
De zorg om het imago van ons land mag echter geen reden zijn om te zwijgen over discriminatie van mensen met homoseksuele geaardheid.

Dies darf jedoch nicht zum Schaden unserer Nachbarn – der russischen Föderation, der Ukraine, Moldau und der westlichen Balkanstaaten – und unserer Beziehungen mit ihnen geschehen.
Dit moet echter niet ten koste gaan van onze buren, de betrekkingen waarvan sommigen al melding maakten: de Russische Federatie, Oekraïne, Moldavië en de landen van de Westelijke Balkan.

Unsere Politik muss jedoch auf rationalen Beweggründen beruhen, sie darf sich nicht von Vorurteilen leiten lassen, sondern muss von einer nüchternen Beurteilung unserer Erfordernisse bestimmt werden.
Maar we moeten een rationeel beleid voeren dat niet wordt gedreven door vooroordeel maar door een nuchtere beoordeling van onze behoeften.

Die Festlegung von Prioritäten darf jedoch keinesfalls einengend wirken, sondern soll einen besseren Einsatz der Ressourcen begünstigen.
De vaststelling van prioriteiten mag echter geen dwangmiddel zijn, maar moet bedoeld zijn om de middelen beter te benutten.