Traduction de «unlängst in irland durchgeführten erhebung » (Allemand → Néerlandais) :

Aus einer unlängst in Irland durchgeführten Erhebung ging hervor, dass die Sauberkeit der irischen Binnengewässer zwar noch immer deutlich über dem europäischen Durchschnitt liegt, dass jedoch bis zu 30 % der Flussläufe Phosphatverschmutzungen aufweisen.
Een recent onderzoek in Ierland heeft aangetoond dat de Ierse binnenwateren weliswaar nog steeds veel minder vervuild zijn dan het Europese gemiddelde, maar dat tot 30 procent van de rivierlengte vervuild is door fosfaten.

Innerhalb der EU besteht ein durchschnittliches Lohngefälle von 15 %. Bei einer kürzlich in meiner Heimat Irland durchgeführten Erhebung wurde festgestellt, dass das geschlechtsspezifische Lohngefälle zugenommen hat – trotz des Wirtschaftswachstums in Irland ist es zum Nachteil der Frauen angewachsen.
Het verschil in betaling is gemiddeld 15 procent voor de gehele EU, maar uit een recent onderzoek in mijn land, Ierland, blijkt dat het verschil in beloning tussen de seksen alleen maar groter is geworden: ondanks de economische groei in Ierland raken vrouwen steeds verder achterop.

Angesichts des erwarteten Tempos des Bevölkerungsrückgangs ab 2010 und der Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten nationalen Erhebung ist es dringend erforderlich, die Integrationsmaßnahmen zu verstärken – wie vom Europäischen Rat in Tampere und unlängst auf dem Europäischen Rat in Thessaloniki gefordert.
Uit de snelheid waarmee de bevolking naar geschat vanaf 2010 zal krimpen en de uitkomsten van het door de Commissie verricht nationaal onderzoek blijkt dat het dringend noodzakelijk is het integratiebeleid te versterken. De Europese Raad heeft daartoe in Tampere al opgeroepen, evenals meer recentelijk tijdens de Europese Raad in Thessaloniki.