Vertaling van "ungarisch – angegriffen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

angegriffene Entscheidung
aangevochten beschikking

Risiko, angegriffen zu werden
aanvalsrisico

angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
bestreden beslissing van de Arbitrage-Commisse

Ungarisch
Hongaars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Man kann das ungarische Mediengesetz sicherlich kritisieren, aber wir haben gesehen, dass die ungarische Regierung in voreiliger und unbegründeter Weise angegriffen wurde.
De kritiek op de Hongaarse mediawet was weliswaar terecht, maar dat had niet de vorm van een heksenjacht aan te hoeven nemen; al die ongefundeerde aanvallen op de Hongaarse regering hadden achterwege mogen worden laten, zeker zo aan het begin van het Hongaars voorzitterschap van de Europese Unie.

Unter genau diesen Umständen werden Ungarn und die ungarische Regierung, die gerade den EU-Ratsvorsitz innehat, heftig angegriffen.
Hongarije en de Hongaarse regering voeren momenteel het voorzitterschap van de Europese Unie en worden daar dan ook op aangevallen.

Es widerspricht den Grundwerten Europas, wenn Volksgruppen – seien diese nun französisch, jüdisch, rumänisch oder ungarisch – angegriffen werden, weil sie in friedfertiger Weise ihre Interessen vertreten, so wie dies derzeit in der Slowakei geschieht.
Het valt niet te rijmen met de Europese normen dat welke gemeenschap dan ook – of het nu gaat om Fransen, Joden, Roemenen of Hongaren – wordt aangevallen vanwege hun vreedzame inspanningen voor belangenbehartiging, zoals momenteel in Slowakije gebeurt.

Da wir gerade von Mehrsprachigkeit und ihrer Bedeutung sprechen, möchte ich die Gelegenheit nutzen und ein ernstes Problem ansprechen, das wir in Rumänien haben: Dort wurde die kürzliche Initiative des Ministeriums für regionale Entwicklung zur Übersetzung des Regionalen Operationellen Programms der EU vom Rumänischen ins Ungarische von der rumänischen Sozialdemokratischen Partei unter der Leitung mehrerer Führer des früheren kommunistischen Regimes massiv angegriffen.
Laat me, nu we over meertaligheid en het belang hiervan spreken, van de gelegenheid gebruikmaken om te wijzen op een ernstige aangelegenheid bij ons in Roemenië, waar het recente initiatief van het ministerie van Regionale Ontwikkeling om de vertaling te voltooien van het regionale operationele programma van de EU van het Roemeens in het Hongaars, is gestuit op scherpe kritiek van de Roemeense sociaaldemocratische partij, die door verschillende leiders van het voormalig communistisch regime wordt geleid.

Kürzlich sind Mitglieder der ungarischen Minderheit gewaltsam angegriffen worden, weil sie ungarisch gesprochen hatten. Des Weiteren hat der Chef der SNS, Jan Slota, seine fremdenfeindlichen und nationalistischen Äußerungen fortgesetzt.
Onlangs zijn leden van de Hongaarse minderheid het slachtoffer geworden van geweld omdat zij Hongaars spraken. Bovendien gaat de leider van de SNS, Ján Slota, door met zijn xenofobe en nationalistische uitlatingen.