Vertaling van "unbegrenzte einwanderung aber hier geben " (Duits → Nederlands) :

Die Tories tun zu Hause so, als seien sie gegen unbegrenzte Einwanderung, aber hier geben sie ihre Unterstützung dafür, dass weitere 94 Millionen Menschen das Recht erhalten, nach Großbritannien einzureisen.
Zij doen thuis dus alsof ze tegen onbeperkte immigratie zijn, maar hier steunen zij wel plannen om nog eens 94 miljoen mensen extra het recht te geven Groot-Brittannië binnen te komen.

Aber ich möchte deutlich sagen: Es kann auch kein unbegrenztes Bürgerrecht auf uneingeschränktes illegales Downloaden geben!
Echter, ik wil daar wel duidelijk bij zeggen dat er natuurlijk ook geen onbeperkt burgerrecht op het onbeperkt illegaal downloaden mag zijn!

Natürlich sollten diejenigen, die sich legal hier aufhalten, unterstützt werden, und illegalen Zuwanderern sollte humanitäre Hilfe zuteil werden, aber die Gewährung unbegrenzter Sozialleistungen an Familien, für die diese Leistungen zur permanenten und einzigen Einkommensquelle werden, ist ein Missverständnis.
Uiteraard moet er steun worden geboden aan degenen die hier legaal verblijven en moet er humanitaire hulp worden geboden aan illegale immigranten, maar het is een vergissing om onbeperkt sociale uitkeringen te verstrekken aan gezinnen waarvoor dit een duurzame en hun enige bron van inkomen is.

Ich bin stolz, dies hier vortragen zu dürfen, weil dieser Bericht die Themen Einwanderung, Integration, Beschäftigung und Partnerschaft mit Drittstaaten zusammenführt, also viele der heikelsten Themen, mit denen wir uns in der Europäischen Union beschäftigen, mit denen wir uns aber auch umfassend auseinandersetzen müssen.
Ik ben er trots op dit verslag te mogen presenteren omdat hierin de kwesties immigratie, integratie, werkgelegenheid en partnerschap met derde landen worden gecombineerd, hetgeen betekent dat hierin een groot deel van de meest gevoelige problemen in de Europese Unie en de kwesties waarvoor een alomvattende aanpak nodig is, worden behandeld.

Aber wir geben die Hoffnung nicht auf, daß diese Fragen hier in Kürze im Dialog mit Herrn Kommissar Vitorino diskutiert werden. Das wird das Signal dafür sein, daß Europa in Richtung gemeinsamer, auf dem Gleichgewicht von Sicherheit und Integration basierender Politiken vorangekommen ist und sich endgültig entschieden hat, der Unentschiedenheit ein Ende zu bereiten.
Dat zou er immers op wijzen dat Europa klaar is voor een gemeenschappelijk beleid dat de behoeften aan veiligheid en integratie met elkaar verzoent en eens en voor altijd een punt achter het tijdperk van de halfslachtige oplossingen wenst te zetten.