Vertaling van "unbedingt unterstrichen werden " (Duits → Nederlands) :

Es muss unbedingt unterstrichen werden, dass bei der Schaffung eines europäischen Marktes für Verteidigungsgüter andere Faktoren wie die außenpolitischen Zielvorgaben der EU für die GASP, wie sie in den Verträgen verankert sind, z.B. die Förderung und Bewahrung der Menschenrechte, des Friedens, der Sicherheit und der Stabilität, wichtige Elemente sind, die berücksichtigt werden sollten.
Het is belangrijk erop te wijzen dat bij de oprichting van een Europese markt voor defensiegerelateerde producten terdege rekening moet worden gehouden met andere belangrijke factoren zoals de doelstellingen van het GBVB zoals neergelegd in de verdragen, onder meer de verdediging en bescherming van de mensenrechten, vrede, veiligheid en stabiliteit.

Es muss unbedingt unterstrichen werden, dass die Berichte, über die wir heute sprechen, und die Standpunkte des Parlaments und der Kommission in einer Reihe grundlegender Punkte übereinstimmen.
Het is belangrijk te onderstrepen dat de onderhavige verslagen en de standpunten van het Parlement en de Commissie op een reeks wezenlijke punten overeenstemmen.

1. Es muss unbedingt unterstrichen werden, dass der in Artikel 5 angegebene Betrag lediglich Hinweischarakter hat, bis eine endgültige Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau abgeschlossen wird.
1. Het onder artikel 5 genoemde bedrag moet als puur indicatief worden beschouwd zolang er geen definitief akkoord is bereikt over de financiële vooruitzichten.

Mit diesem Änderungsantrag soll unterstrichen werden, dass dem Europäischen Parlament unbedingt angemessene Informationen bereitgestellt werden müssen, damit es seinen Verpflichtungen gemäß dem Verfahren der Konsultation nachkommen kann.
Om het belang te onderstrepen van een adequate informatievoorziening aan het Europees Parlement om dit in staat te stellen zijn taken conform de raadplegingsprocedure uit te voeren.

Bei der Aussprache im Rat unterstrichen die Minister insbesondere, dass die Finanzielle Vorausschau und die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens unbedingt eingehalten werden müssen.
Tijdens het debat in de Raad beklemtoonden de ministers in het bijzonder dat absoluut de hand moet worden gehouden aan de financiële vooruitzichten en het interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 betreffende de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure.

Es sei hier unterstrichen, dass die meisten Sicherheitskontrollen im Gegensatz zu den Finanzkontrollen unbedingt an der Grenze selbst durchgeführt werden müssen.
Er moet in dit verband worden opgemerkt dat de meeste veiligheidscontroles, in tegenstelling tot sommige financiële controles, onvermijdelijk aan de grens moeten worden verricht.