Vertaling van "türkischen volkes nach " (Duits → Nederlands) :

Der Verlauf der letzten Parlaments- und Präsidentschaftswahlen unter umfassender Achtung demokratischer Standards und rechtsstaatlicher Grundsätze, die hohe Wahlbeteiligung und die breitere Vertretung im neuen Parlament zeugen vom Wunsch des türkischen Volkes nach Demokratie, Stabilität und Fortschritt.
Het verloop van de recente parlements- en presidentsverkiezingen, waarbij de democratische normen en de rechtsstaat ten volle geëerbiedigd werden, de grote kiezersopkomst en de ruimere vertegenwoordiging in het nieuwe parlement tonen aan dat het Turkse volk democratie, stabiliteit en vooruitgang wenst.

Die Reformen befinden sich jedoch nach wie vor in einer frühen Phase, sie sind nicht abgeschlossen und von der historisch bedingten Angst des türkischen Volkes vor dem kurdischen Volk durchdrungen.
De hervormingen zijn echter nog maar pas begonnen; ze zijn nog lang niet af en staan in het teken van de historische angst die het Turkse leger koestert voor het Koerdische volk.

- in Kenntnis der Schlußfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 13. September 1999, in deren Rahmen er die Hilfe und Zusammenarbeit der EU zusagt, um das Leid des türkischen Volkes nach dem Erdbeben zu lindern,
- gezien de conclusies van de Raad van ministers van Algemene Zaken van 13 september 1999 waarin de EU steun en samenwerking toezegt om het leed van de mensen in Turkije na de aardbeving te verzachten,

Das Europäische Parlament könnte zumindest den gleichzeitig geäußerten Wunsch der türkischen Regierung nach Aufnahme in die Europäische Union dazu nutzen, so elementare Maßnahmen wie die Abschaffung der Todesstrafe, die demokratischen Freiheiten oder die Beendigung der Unterdrückung des kurdischen Volkes zu fordern.
Het Europees Parlement zou op zijn minst kunnen profiteren van de wens van de Turkse regering om toe te treden tot de Europese Unie, door zeer elementaire maatregelen af te dwingen, zoals afschaffing van de doodstraf, waarborging van democratische vrijheden en beëindiging van de onderdrukking van het Koerdische volk.