Vertaling van "tut mir wirklich außerordentlich leid " (Duits → Nederlands) :

Es tut mir wirklich außerordentlich Leid, dass ein solcher Bericht ins Plenum kommt.
Ik vind het spijtig dat een dergelijk verslag in de plenaire vergadering wordt behandeld.

Es tut mir wirklich leid, wenn ich sehe, dass die Europäische Union sich an diesem Rennen beteiligt, herauszufinden, wer nun, da das Eis abschmilzt, als erstes die Ölreserven in diesem Gebiet ausbeuten wird.
Ik vind het daarom verdrietig te moeten zien hoe de Europese Unie meedoet aan de wedloop om wie als eerste de voorkomens, en vooral aardolievoorkomens van het gebied zal exploiteren, nu het ijs smelt.

Es tut mir wirklich sehr leid, aber ich muss Ihnen mit einem Ja und einem Nein antworten, da diese Angelegenheit in den Händen der Finanzminister liegt, und Sie wissen ja, wie die sind!
Neemt u me niet kwalijk, maar ik moet er "ja" en "nee" op zeggen, omdat deze kwestie in handen is van de ministers van Financiën, en u weet hoe die zijn!

− Es tut mir wirklich leid, aber wenn sich die Abgeordneten nicht im Saal befinden, müssen wir ihre Fragen überspringen.
− Het spijt me zeer, maar als leden niet aanwezig zijn, zijn we verplicht hun vragen over te slaan.

– Es tut mir wirklich leid, Herr Graefe zu Baringdorf, Sie haben die Reaktion unsere Kolleginnen und Kollegen vernommen.
- Het spijt mij ten zeerste, mijnheer Graefe zu Baringdorf, maar u hebt de reactie van onze collega’s gehoord.