Traduction de «tschernobyl noch immer » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn empfindliche Personen gut 25 Jahre nach Tschernobyl noch immer nicht unbedenklich größere Mengen an heimischen Pilzen essen können, ist es nicht nur an der Zeit, Atomkraftwerke stillzulegen, sondern auch Atomversuchen den Riegel vorzuschieben.
Kwetsbare personen mogen ook nu, meer dan 25 jaar na Tsjernobyl, nog steeds niet zomaar grote porties paddenstoelen uit de omgeving eten, en dat toont wel aan dat het niet alleen de hoogste tijd is om kerncentrales stil te leggen, maar ook een einde te maken aan kernproeven.

Heute, 25 Jahre nach Tschernobyl, müssen Tiere aus Freilandhaltung in bestimmten Gebieten Schwedens noch immer getestet und mit alternativen Futtermitteln ernährt werden, bevor man sie schlachten kann.
Vandaag de dag, 25 jaar na de ramp in Tsjernobyl, moeten in bepaalde delen van Zweden dieren die buiten worden gehouden nog steeds worden getest en met alternatief voer worden gevoerd voordat zij worden geslacht.

Die Kontamination bestimmter Erzeugnisse mit Ursprung in den am stärksten von dem Unfall in Tschernobyl betroffenen Drittländern mit radioaktivem Caesium überschreitet immer noch die in der Verordnung (EG) Nr. 733/2008 festgelegten Radioaktivitätshöchstgrenzen.
De radioactieve cesiumbesmetting van bepaalde producten afkomstig uit derde landen die het meest getroffen zijn door het ongeval van Tsjernobyl, overschrijdt nog steeds de bij Verordening (EG) nr. 733/2008 vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus van radioactiviteit.

8. bringt seine Besorgnis über die wegen der Tschernobyl-Katastrophe immer noch gravierende Lage der Umwelt zum Ausdruck, die schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit eines großen Teils der Bevölkerung hat; fordert die Kommission nachdrücklich auf, die entsprechenden Ermittlungen voranzutreiben und die Unterstützung an die betroffenen Gruppen zu erhöhen;
8. spreekt zijn ongerustheid uit over de aanhoudend ernstige milieusituatie ten gevolg van de ramp in Tsjernobyl, met zijn grote gevolgen voor de gezondheid van een deel van de bevolking; spoort de Commissie aan de zaak beter te onderzoeken en de bijstand aan de getroffen gemeenschappen te verhogen;

M. unter Hinweis auf die schlechte wirtschaftliche Situation und darauf, dass ein Teil des Landes noch immer unter den Folgen der Katastrophe von Tschernobyl leidet,
M. onder verwijzing naar de kwakkelende economie en naar het feit dat een deel van het land nog steeds te lijden heeft van de gevolgen van de ramp in Tsjernobyl,

Es handelt sich um eine medizinische Hilfe, die hauptsächlich für die Opfer des Reaktorstörfalls von Tschernobyl von April 1986 bestimmt ist, dessen Auswirkungen noch immer spürbar sind.
Deze hulp, van medische aard, is vooral bedoeld voor de slachtoffers van het kernongeval van Tsjernobyl van april 1986, waarvan de gevolgen nog immer te voelen zijn.