Traduction de «tomaten oder zitrusfrüchte » (Allemand → Néerlandais) :

Es gibt einige Erzeugnisse mit doppeltem Verwendungszweck, wie Tomaten oder Zitrusfrüchte, bei denen es, wenn es bei dem ursprünglichen Vorschlag bliebe, zur Aufgabe bestimmter Produktionen kommen könnte.
Er zijn enkele producten met een dubbel gebruik, zoals de tomaat en de citrusvruchten, maar met het oorspronkelijke voorstel bestaat het gevaar dat de productie met een dubbel gebruik volledig wordt opgegeven.

Eine fünfte Empfehlung lautet, ein System zur Unterstützung der Verarbeitung von Früchten wie Erdbeeren oder Himbeeren einzurichten, wie es gegenwärtig für Tomaten, Pfirsiche oder Zitrusfrüchte angewandt wird, um den Markt zu stabilisieren.
Ten vijfde wordt aanbevolen om met het oog op de stabilisering van de markt een systeem ten uitvoer te leggen voor de ondersteuning van de verwerking van kleinfruit, zoals aardbeien en frambozen. Dat systeem zou moeten lijken op wat momenteel in gebruik is voor tomaten, perziken of citrusvruchten.

Während der Beitrittsgespräche mangelte es aufseiten der EU trotz guter Beispiele für Lösungen auf den Märkten für Tomaten, Pfirsiche oder Zitrusfrüchte an der Bereitschaft, das Problem des Marktes für Beerenfrüchte zuverlässig zu lösen.
Tijdens de toetredingsbesprekingen waren er weliswaar goede oplossingen gevonden voor tomaten, perziken en citrusvruchten, maar bereidheid om ook de problemen van de markt kleinfruit op te lossen was er bij de EU niet.

Was die Höhe der Schwellen betrifft, so wurde sie von allen Erzeugerländern für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche oder Zitrusfrüchte als unzureichend angesehen.
Het niveau van de drempels werd door alle producerende landen ontoereikend geacht, zowel voor tomaten, perziken als voor citrusvruchten.

Diese Aussprache ergab, daß folgende Hauptfragen noch weiter diskutiert werden müssen: - Vereinbarkeit der Kommissionsvorschläge mit den Verpflichtungen, die Rat und Kommission auf der gemeinsamen Ratstagung (Jumbo) im September 1993 eingegangen sind - Nichteinbeziehung - in die Vorschläge - = einer Reihe von Erzeugnissen (Erdbeeren, Melonen, Schalenobst usw.) und = der Reform des Sektors verarbeitete Zitrusfrüchte - Kürzung der Gemeinschaftsunterstützung ohne Ausgleich oder flankierende Maßnahmen - Kofinanzierung der Interventionen durch die Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und die Erzeuger - Kriterien für die Anerkennung, Ziele und Pflichten der Erzeugerorganisationen - Wahl zwischen den derzeitigen Güteklassen der Gemeinschaft und der Annahme der von der UNO-Wirtschaftskommission für Europa erstellten Güteklassen (EWG/UNO-Güteklassen) - Vereinbarkeit der für Branchenverbände und -vereinbarungen vorgeschlagenen Maßnahmen und Einhaltung der Grundsätze des freien Warenverkehrs und Wettbewerbs - Regelung für verarbeitete Tomaten - Ausbau und Finanzierung der Kontrollen.
Uit dit debat blijkt dat de volgende hoofdvraagstukken nog verdere bespreking vergen : - overeenstemming van de Commissievoorstellen met de verbintenissen die in de gecombineerde Raad (Jumboraad) van september 1993 door de Raad en de Commissie zijn aangegaan ; - niet-opneming in de voorstellen van = een aantal produkten (aardbeien, meloenen, dopvruchten, enz.) en = de hervorming van de sector verwerkte citrusvruchten ; - vermindering van de communautaire steun zonder compensatie of begeleidende maatregelen ; - medefinanciering van de steun door de Gemeenschap, de Lid-Staten en de telers ; - erkenningscriteria, doelstellingen en verplichtingen van telersverenigingen ; - keuze tussen de bestaande communautaire normen en de aanneming van de door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties vastgestelde normen (ECE/VN-normen) ; - verenigbaarheid tussen de voorgestelde maatregelen betreffende branche- organisaties en -overeenkomsten en de naleving van de beginselen inzake vrij verkeer en mededinging ; - regeling voor verwerkte tomaten ; - verscherping en financiering van de controles.