Vertaling van "themen eu-eigenmittel künftige " (Duits → Nederlands) :

1. Plant der Rat, bis Ende 2010 zusätzlich zu dem von der Kommission vorgeschlagenen Thema weitere Themen für mögliche künftige Partnerschaften zu bestätigen?
1. Is de Raad van plan eind 2010, naast het door de Commissie voorgestelde thema, zijn steun uit te spreken voor andere onderwerpen voor eventuele toekomstige partnerschappen?

Vor dem Hintergrund der aktuellen Diskussion um ein mögliches künftiges System neuer EU-Eigenmittel gewinnt der Kommissionsvorschlag aus haushaltspolitischer Sicht an Bedeutung, könnte doch eine mögliche CO2-Besteuerung in Anteilen für diese künftigen Eigenmittel herangezogen werden.
Gezien de actuele discussie over een eventueel stelsel van nieuwe eigen middelen van de EU is het voorstel van de Commissie vanuit budgettair perspectief van nog groter belang, want een mogelijke CO2-belasting zou gedeeltelijk voor deze toekomstige eigen middelen kunnen worden gebruikt.

Der Rat führte einen Gedankenaustausch über den Haushaltsrahmen der EU für den Zeitraum 2007-2013 mit Schwerpunkt auf den Themen EU-Eigenmittel, künftige Ausrichtung des Haushalts und Zeitplan für seine Überprüfung.
De Raad heeft een gedachtewisseling gehouden over het begrotingskader van de EU voor de periode 2007-2013, en daarbij vooral aandacht besteed aan de eigen middelen van de EU, de toekomstige ontwikkeling van de begroting en een tijdschema voor de herziening ervan.

Neue und künftige Technologien (FET): Das Programm FET ist Brutkasten und Navigator für neue Ideen und Themen der langfristigen Forschung im Bereich der Informations- und Kommunikations­technologien (IKT). Es wird von der Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien der Europäischen Kommission verwaltet.
Toekomstige en opkomende technologieën (FET): FET is de incubator en padvinder voor nieuwe ideeën en thema's voor langetermijnonderzoek op het gebied van informatie- en communicatietechnologieën (ICT). Het programma wordt beheerd door het directoraat-generaal Informatiemaatschappij media van de Commissie.

Dabei werden die bisherigen Fortschritte bewertet, Lücken in der Umsetzung der Verpflichtungen ermittelt und künftige Herausforderungen in Angriff genommen. Im Mittelpunkt stehen zwei große Themen: „Grüne Wirtschaft im Kontext von nachhaltiger Entwicklung und Armutsbekämpfung“ und „Der institutionelle Rahmen für nachhaltige Entwicklung“.
Tijdens de conferentie wordt nagegaan welke vooruitgang tot op heden is geboekt, welke gedane toezeggingen nog moeten worden nagekomen en welke nieuwe uitdagingen moeten worden opgepakt. De nadruk ligt op twee grote thema’s: “een groene economie in het kader van duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding” en “het institutionele kader voor duurzame ontwikkeling”.

21. weist im Sinne möglicher künftiger makroregionaler Strategien darauf hin, dass die Kommission die Frage ihrer Eigenmittel lösen muss, damit sie diese Strategien ausgehend von den territorialen Besonderheiten der betroffenen Regionen vorbereiten, die teilnehmenden Mitgliedstaaten mit neuen Ideen für Themen von europäischem Interesse versorgen und sie bei der Erarbeitung einer Strategie unterstützen kann; fordert die Kommission auf, bei der Durchführung dieser Strategien eine Koordinations- und Kontrollfunktion zu übernehmen, die neuen Prioritäten zu überprüfen und bei der Zuweisung von Mitteln den spezifischen Erfordernissen und dem Bedarf an Fachkompetenz Rechnung zu tragen, dabei aber Doppelarbeit zu vermeiden;
21. vestigt er met het oog op mogelijke toekomstige macroregionale strategieën de aandacht op dat de Europese Commissie een oplossing moet zien te vinden voor haar eigenmiddelenproblematiek, ten einde op dergelijke strategieën te kunnen anticiperen aan de hand van de territoriale specifieke kenmerken van de betrokken regio's, om de deelnemende lidstaten van nieuwe ideeën te voorzien met betrekking tot aangelegenheden van Europees belang en hen te ondersteunen bij de uitwerking van een strategie; verzoekt de Europese Commissie op de tenuitvoerlegging van deze strategieën toezicht te houden door te fungeren als coördinator, nieuwe prioriteiten uit te werken en de beschikbare middelen te besteden conform de gespecialiseerde behoeften en expertisevereisten, waarbij dubbel werk moet worden vermeden;

Das Gipfeltreffen wird die Gelegenheit bieten, neben globalen Themen (Energie, Umwelt, Klimawandel und nachhaltige Entwicklung) sowie anderen regionalen und internationalen Themen die Zusammenarbeit zwischen EU und ASEAN und die künftige Ausrichtung dieser Zusammenarbeit zu erörtern.
De top zal de gelegenheid bieden om de samenwerking tussen de EU en de ASEAN, en de toekomstige koers ervan te bespreken, alsook mondiale kwesties (energie, milieu, klimaatverandering en duurzame ontwikkeling) en andere regionale en internationale aangelegenheden.

Der Bericht konzentriert sich auf gegenwärtige und vergangene Entwicklungen der Kohäsion sowie auf die Frage, wie die Politik der Mitgliedstaaten und der EU zur Verringerung der Disparitäten in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung beitragen; außerdem wird ein Ausblick auf die Themen gegeben, die künftig im Mittelpunkt der Kohäsionspolitik stehen werden.
In dit verslag wordt aandacht besteed aan de huidige en vroegere tendensen op cohesiegebied, aan de wijze waarop het beleid van de Lid-Staten en van de EU bijdraagt tot de verkleining van de verschillen in sociaal-economische ontwikkeling, en aan de perspectieven voor de toekomst wat de belangrijkste vraagstukken van het cohesiebeleid betreft.