Traduction de «texte klar formuliert » (Allemand → Néerlandais) :

Dies ist das erste Mal, dass solche Texte klar formuliert wurden.
Het is de eerste keer dat deze teksten zo duidelijk zijn opgesteld.

In einem legislativen Text müssen Rechte und Verpflichtungen klar formuliert werden.
In een wetstekst moeten rechten en plichten duidelijk zijn weergegeven.

Was schließlich Kolumbien betrifft, so ist der Text von Ziffer 41 nicht so klar und deutlich formuliert, wie es der Lage der Bürger in diesem lateinamerikanischen Staat gebührt hätte, wo zum Beispiel die Bewohner der Friedensgemeinden Opfer zahlreicher ungestrafter Massaker wurden.
Wat tot slot Colombia betreft: paragraaf 41 is niet zo expliciet als zou moeten, gezien de situatie waarin de burgers van deze Zuid-Amerikaanse staat verkeren.

Die beste Lösung wäre ein klar formulierter Text, der von den Bürgern leicht zu verstehen ist und sich gleichzeitig als Rechtsakt verwenden läßt.
We kunnen de kwaliteit van dat handvest garanderen door te zorgen voor een heldere tekst die voor alle burgers begrijpelijk is, maar tegelijkertijd ook als juridisch instrument kan worden gebruikt.