Vertaling van "technische anlage muss " (Duits → Nederlands) :

Zu diesen Bedingungen gehört unter anderem, dass die technische Anlage den spezifischen Herstellungsbedingungen der genannten Verordnung genügen muss.
Die voorwaarden omvatten onder meer de verplichting dat de technische installaties moeten voldoen aan de in die verordening vastgestelde specifieke productievoorschriften.

Die Übereinstimmung der Arbeiten mit diesen Normen muss durch eine technische Anlage bescheinigt werden.
De conformiteit van de werken met deze normen dient te worden aangetoond bij een technische bijlage.

Zum Zeitpunkt der Typgenehmigung muss der technische Dienst prüfen, ob die in dieser Anlage enthaltenen Vorschriften eingehalten sind, und gegebenenfalls weitere Prüfungen dazu durchführen.
Bij typegoedkeuring controleert de technische dienst of het voertuig voldoet aan de voorschriften van dit aanhangsel en voert zij hiertoe zo nodig aanvullende tests uit.

Die technische Anlage muss in der Erklärung der kundigen Person genannt sein.
De technische installatie moet worden vermeld in de verklaring van de gekwalificeerde persoon.

Nach der IVU-Richtlinie muss von den zuständigen Behörden für jede Anlage eine Genehmigung ausgestellt werden, die Emissionsgrenzwerte oder äquivalente Parameter sowie auf beste verfügbare Techniken gestützte technische Parameter beinhaltet, wobei die technische Beschaffenheit der betreffenden Anlage, ihr geografischer Standort und die jeweiligen örtlichen Umweltbedingungen zu berücksichtigen sind.
In het kader van de Richtlijn inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging wordt van de bevoegde autoriteiten vereist dat zij voor elke installatie een vergunning afgeven en grenswaarden voor emissies vaststellen of voor vergelijkbare parameters en technische parameters die gebaseerd zijn op de beste beschikbare technologie, waarbij rekening dient te worden gehouden met de technische kenmerken van de betreffende installatie, de geografische ligging en de plaatselijke milieuvoorwaarden.

Daher muss bei technisch verbundenen Emissionen das Zuteilungsverfahren der Anlage Rechnung tragen, die tatsächlich Treibhausgase produziert, wobei das vorhandene technologische Potenzial, über das ein Anlagenbetreiber verfügt, um den Ausstoß an Treibhausgasen durch prozessuale Emissionen zu beeinflussen und zu reduzieren, Grundlage des Zuteilungsverfahrens sein sollte.
Daarom moet bij technisch met elkaar verband houdende emissies in de toewijzingsprocedure rekening worden gehouden met de installatie die de broeikasgassen daadwerkelijk produceert. Daarbij dient het technologische potentieel waarover een exploitant beschikt om de uitstoot van broeikasgassen door procesaanpassingen te beïnvloeden en te reduceren, de grondslag van de toewijzingsprocedure te vormen.

Zum Schutz der Gesundheit der Allgemeinheit und der Umwelt muss die Freisetzung der in den Absätzen 1 und 3 genannten flüchtigen organischen Verbindungen so behandelt werden wie Emissionen aus einer unter gefassten Bedingungen betriebenen Anlage, soweit dies technisch und wirtschaftlich machbar ist.
De in §§ 1 en 3 genoemde uitstoot van VOS moet worden beperkt als ware het emissies van een installatie in een gesloten systeem, voorzover dit technisch en economisch haalbaar is, om de volksgezondheid en het milieu te beschermen.

Der Hersteller muss technische Vorkehrungen treffen, um die wirksame Begrenzung der genannten Emissionen gemäß dieser Richtlinie während der üblichen Nutzlebensdauer des Motors und unter normalen Betriebsbedingungen gemäß Anhang IV Anlage 4 zu gewährleisten.
De door de fabrikant genomen technische maatregelen moeten zodanig zijn dat de bedoelde emissie gedurende de normale levensduur van de motor en onder normale gebruiksomstandigheden overeenkomstig deze richtlijn effectief worden beperkt in overeenstemming met bijlage IV, aanhangsel 4.

In der Sitzung des Europäischen Parlaments vom 5. Februar 2002 fragte der Berichterstatter Herrn Verheugen, ob es technische Normen und Maßstäbe auf Gemeinschaftsebene gebe, auf deren Grundlage die Kommission die Sicherheit einer Nuklearanlage bewerten und letztlich entscheiden kann, dass die Anlage stillgelegt werden muss.
Op de vergadering van het Europees Parlement van 5 februari 2002 heeft de rapporteur aan commissaris Verheugen de vraag gesteld of er op communautair niveau technische normen bestaan op basis waarvan de Commissie de veiligheid van een nucleaire installatie kan inschatten en zonodig kan beslissen deze te laten sluiten.

Der Hersteller muss technische Vorkehrungen treffen, um die wirksame Begrenzung der genannten Emissionen gemäß dieser Richtlinie während der üblichen Nutzlebensdauer des Motors und unter normalen Betriebsbedingungen gemäß Anhang IV Anlage 4 zu gewährleisten.
De door de fabrikant genomen technische maatregelen moeten zodanig zijn dat de bedoelde emissie gedurende de normale levensduur van de motor en onder normale gebruiksomstandigheden overeenkomstig deze richtlijn effectief wordt beperkt in overeenstemming met bijlage IV, aanhangsel 4.