Vertaling van "tampere dazu aufgerufen " (Duits → Nederlands) :

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere dazu aufgerufen, Mindeststandards für den Schutz der Opfer von Verbrechen — insbesondere hinsichtlich deren Zugang zum Recht und ihrer Schadensersatzansprüche, einschließlich der Prozesskosten — auszuarbeiten.
De Europese Raad heeft op 15 en 16 oktober 1999 in Tampere opgeroepen tot het opstellen van minimumnormen voor de bescherming van slachtoffers van misdrijven, in het bijzonder inzake de toegang van slachtoffers van misdrijven tot de rechter en hun recht op schadevergoeding, met inbegrip van de proceskosten.

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere, in denen dazu aufgerufen wird, gegen den Menschenhandel vorzugehen, und in denen die Notwendigkeit zur Verhütung aller Formen von Menschenhandel betont wird,
- gezien de conclusies van de Europese Raad van 15 en 16 oktober 1999 in Tampere, waarin ertoe wordt opgeroepen de strijd aan te binden met degenen die zich met mensenhandel bezighouden en die de nadruk legt op de behoefte aan preventie van alle vormen van mensenhandel,

Sowohl auf seiner Tagung in Tampere als auch in Feira hat der Europäische Rat das Europäische Parlament und den Ministerrat dazu aufgerufen, dem vorliegenden Vorschlag für eine Aktualisierung und Erweiterung des Anwendungsbereichs der Geldwäscherichtlinie von 1991 so rasch wie möglich zuzustimmen.
Zowel op de Top van Tampere als op de Top van Feira heeft de Europese Raad het Europees Parlement en de Raad van ministers verzocht zo spoedig mogelijk hun goedkeuring te hechten aan het onderhavige voorstel, dat voorziet in de actualisering en de uitbreiding van het toepassingsgebied van de witwasrichtlijn van 1991.