Vertaling van "stellen sicherstellen soll " (Duits → Nederlands) :

6. empfiehlt der Kommission, sich der Probleme von Studienabgängern bei der Bewerbung um Praktika oder Stellen in einem anderen Mitgliedstaaten anzunehmen, indem sie einen „Qualitätsrahmen“ für den Schutz der Rechte von Praktikanten entwickelt, der auch eine gerechte Entlohnung der Praktikanten sicherstellen soll; fordert die Kommission weiter auf, neue Mittel und Wege zur Verbesserung des Austauschs von Informationen über Praktika und Beschäftigungsmöglichkeiten in anderen EU-Mitgliedstaaten zu erforschen, insbesondere über das EURES-Netzwerk;
6. moedigt de Commissie aan de problemen aan te pakken waarmee afgestudeerden te kampen hebben wanneer ze solliciteren naar een stage of een baan in een andere lidstaat, door een kwaliteitskader te ontwikkelen om de rechten van stagiairs te beschermen en een eerlijke vergoeding voor hen te waarborgen; dringt er bij de Commissie op aan tevens nieuwe methoden te verkennen om de uitwisseling van informatie over stages en banen in andere lidstaten te verbeteren, met name via het EURES-netwerk;

Daneben soll sie sicherstellen, dass die SOLVIT-Stellen dieselben Regeln anwenden und dieselben kohärenten Dienstleistungen im gesamten Netz erbringen.
Deze doelstellingen en normen moeten er ook voor zorgen dat de regels en de dienstverlening van de Solvit-centra over het hele netwerk consistent zijn.

Zusätzlich zu der Erfassung von Abfragen im automatisierten Verfahren stellen die Mitgliedstaaten und die Kommission sicher, dass die anzuwendenden Datenschutzregelungen während der Migration gemäß dieser Verordnung uneingeschränkt eingehalten werden und dass die Aufgaben gemäß Artikel 3 Buchstabe f und Artikel 11 in geeigneter Weise im zentralen SIS II erfasst werden. Die Erfassung dieser Aktivitäten soll insbesondere die Integrität und Rechtmäßigkeit der Daten während der Migration und der Umstellung auf SIS II sicherstellen.
Naast het registreren van automatische bevraging moeten de lidstaten en de Commissie ervoor zorgen dat tijdens de migratie overeenkomstig deze verordening de toepasselijke voorschriften inzake gegevensbescherming volledig worden nageleefd en dat de in artikel 3, onder f, en artikel 11 uiteengezette taken correct worden geregistreerd in het centrale SIS II. De registratie van die activiteiten moet met name de integriteit en de rechtmatigheid van de gegevens tijdens de migratie naar en overschakeling op SIS II verzekeren.

15. begrüßt die Reaktion des US-Kongresses, der das McCain-Amendment verabschiedet hat, das einen besseren Schutz mutmaßlicher Terroristen vor rechtswidriger Behandlung durch staatliche Stellen sicherstellen soll;
15. is verheugd over de reactie van het Congres van de VS, dat het amendement-McCain heeft goedgekeurd, dat erop is gericht vermeende terroristen beter te beschermen tegen onrechtmatige behandeling door overheidsorganen;

13. begrüßt die Reaktion des US-Kongresses, der das McCain-Amendment verabschiedet hat, das einen besseren Schutz angeblicher Terroristen vor rechtswidriger Behandlung durch staatliche Stellen sicherstellen soll;
13. is verheugd over de reactie van het Congres van de VS, dat het amendement-McCain heeft goedgekeurd, dat erop is gericht vermeende terroristen beter te beschermen tegen onrechtmatige behandeling door overheidsorganen;

Der heutige Vorschlag soll sicherstellen, dass Frontex für gemeinsame Grenzpatrouillen die geeigneten technischen und personellen Ressourcen zur Verfügung stellen kann.
Het huidige voorstel moet Frontex in staat stellen om bij gezamenlijke grenscontroles passende technische en personele middelen in te zetten.