Traduction de «starkes zeichen unseres » (Allemand → Néerlandais) :

Wir können solche Zustände nicht länger hinnehmen, und ich kann mir vorstellen, dass die Bürger Europas von Europa auch erwarten, dass es ein starkes Zeichen für den Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit setzt.
We kunnen een dergelijke situatie niet langer meer aanvaarden, en ik ben van mening dat de burgers van Europa ook van Europa mogen verwachten dat het een sterk signaal doet uitgaan dat het ons milieu beschermt, onze gezondheid beschermt.

Wir müssen ein starkes politisches Zeichen setzen, um unsere absolute Ablehnung dieser untragbaren theokratischen Diktatur deutlich zu machen.
We moeten een krachtig politiek signaal uitzenden waaruit onze absolute afwijzing van deze volkomen verwerpelijke theocratische dictatuur blijkt.

Ziel dieses Bericht ist es, unseren Kollegen, die Mitglieder des Konvents sind, ein klares und eindeutiges Mandat auf der Grundlage der Erwartungen des Europäischen Parlaments zu erteilen und unseren Mitbürgern ein starkes Zeichen unseres Engagements für die effektive Achtung ihrer Grundrechte durch die Institutionen der Union zu übermitteln.
Het doel van dit verslag is onze collega's die deel uitmaken van het met de opstelling van dit handvestbelaste convent, een helder en welomschreven mandaat te verlenen uitgaande van de verwachtingen van het Europees Parlement. Tevens is het de bedoeling onze medeburgers duidelijk te laten zien dat wij ons inzetten voor een daadwerkelijke naleving van hun grondrechten door de instellingen van de Europese Unie.

Ein starkes, deutliches Zeichen in dieser Richtung seitens der Kommission und unserer Regierungen muß vorbereitet und in Seattle angekündigt werden.
In Seattle moeten de Commissie en onze regeringen duidelijk en met overtuiging aangeven dat dit het doel is waarnaar wij streven.