Vertaling van "st petersburg erörtert werden " (Duits → Nederlands) :

Obwohl diese Agentur örtliche Büros in St. Petersburg (Russland) und Lvov (Ukraine) einrichtete, mussten die meisten Entscheidungen bei ihrer Zentrale in Dänemark getroffen und von den Kommissionsdienststellen in Brüssel genehmigt werden.
Dit bureau richtte weliswaar lokale kantoren op in Sint-Petersburg (Rusland) en Lvov (Oekraïne), maar de meeste beslissingen moesten op het hoofdkantoor genomen en door de diensten van de Commissie in Brussel goedgekeurd worden.

Für die Umsetzung werden selbstverständlich die Behörden in St. Petersburg zuständig sein.
Voor de handhaving van deze regels blijven uiteraard de autoriteiten van Sint-Petersburg verantwoordelijk.

5. ist der Ansicht, dass es nicht hinnehmbar ist und im Widerspruch zum Recht auf Vereinigungsfreiheit steht, wenn angeblich aus dem Ausland finanzierte russische nichtstaatliche Organisationen und ihre Aktivisten umfassend, gezielt und sehr eingehend durchsucht werden, ihr Eigentum beschlagnahmt wird und Geldbußen gegen sie verhängt werden; kritisiert darüber hinaus, dass bei internationalen politischen Stiftungen Razzien durchgeführt werden und Druck auf sie ausgeübt wird; hält es für sehr bedauerlich, dass manche nichtstaatliche Organisationen sich in Kürze vor Gericht verantworten müssen, wie „Memorial“ in St. Petersburg, oder gar bereits verurteilt worden sind, wie Golos und das Lewada-Zentrum; äußert sich besorgt über die Ermittlungen, die gegen internationale nichtstaatliche Organisationen eingeleitet wurden, die sich für den Aufbau der Demokratie in Russland engagieren und zu denen auch internationale Institute zählen;
5. is van mening dat de wijdverbreide, gerichte en indringerige inspecties, de confiscatie van eigendommen en het opleggen van administratiefrechtelijke boetes aan Russische ngo's en hun activisten die naar verluidt buitenlandse steun zouden ontvangen, onaanvaardbaar zijn en indruisen tegen het recht op vrijheid van vereniging; hekelt voorts het feit dat er invallen worden uitgevoerd bij en pressie wordt uitgeoefend op een aantal internationale politieke stichtingen; acht het zeer te betreuren dat enkele ngo's reeds voor het gerecht zijn gedaagd, zoals Memorial in Sint-Petersburg, of al zijn veroordeeld, zoals Golos en het Levada Centrum; is bezorgd over de onderzoeken die zijn ingesteld tegen internationale niet-gouvernementele organisaties die actief zijn bij de opbouw van de democratie in Rusland, met inbegrip van internationale instituten;

Insbesondere muss an den brutalen Einsatz der Polizei in Moskau und St. Petersburg erinnert werden, weil diese Geschehnisse in einem Land stattfanden, in dem die kommunistische Diktatur erst vor fünfzehn Jahren ein Ende fand.
Juist omdat deze incidenten plaatsvonden in een land dat zo’n vijftien jaar geleden nog een dictatuur was, is het zo belangrijk te wijzen op het brutale optreden van de politie in Moskou en Sint Petersburg.

Bei der Aussprache des Rates hob der Vorsitz hervor, dass die Frage der künftigen Beziehungen zwischen der EU und Russland in St. Petersburg erörtert werden sollte.
Tijdens de bespreking in de Raad benadrukte het voorzitterschap dat in Sint-Petersburg moet worden gesproken over de toekomst van de betrekkingen tussen de EU en Rusland.

Zudem werden die Gespräche über Energie beim Gipfeltreffen auch in den Beratungen der G8, die im Juli in St. Petersburg stattfinden, berücksichtigt werden.
Ook bij de beraadslagingen van de G8 die in juli in Sint-Petersburg bijeenkomen, zal rekening worden gehouden met de gesprekken over energie tijdens de Top.

B. in der Erwägung, dass auf dem Gipfeltreffen weitere Schritte zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland durch die langfristige Schaffung von vier „Gemeinsamen Räumen“ erörtert wurden, wie im Mai 2003 in St. Petersburg vereinbart wurde,
B. overwegende dat op de top gesproken is over verdere stappen om de samenwerking tussen de EU en Rusland te versterken door op de lange termijn vier "gemeenschappelijke ruimtes" te creëren, zoals overeengekomen in mei 2003 in Sint Petersburg,

5. ist der Auffassung, dass besondere Aufmerksamkeit auf die Bewältigung der zahlreichen Umweltgefahren gerichtet werden sollte; ist der Meinung, dass Priorität auch der Unterstützung von Investitionsvorhaben an wichtigen Brennpunkten gegeben werden sollte, um die Verschmutzung der Barentssee- und der Ostsee-Region zu verringern, die angehäuften abgebrannten Nuklearbrennstoffe und radioaktiven Abfälle in Nordwest-Russland zu entsorgen und das Ziel eines wirksamer Abwässermanagements und einer guten Trinkwasserversorgung zu erreichen; begrüßt in diesem Zusammenhang die Unterzeichnung des Vertrags über den Bau der Südwest-Kläranlage von St. Petersburg im Dezember 2002 und betont die Notwendigkeit der Ersetzung der Kernkraftanlagen von Sosnovy Bor (nahe St. Petersburg) und Kola (nahe Kandalaks) durch modernere Nuklearanlagen bzw. gasbetriebene Anlagen;
5. meent dat speciale aandacht moet worden geschonken aan de talrijke bedreigingen voor het milieu; meent dat prioriteit moet worden gegeven aan steun voor investeringsprojecten in de grootste probleemgebieden om de vervuiling in de regio van de Barentszee en de Oostzee te verminderen, een oplossing te vinden voor de opgehoopte gebruikte splijtstof en het opgehoopte radioactief afval in het noordwesten van Rusland, en te zorgen voor doeltreffend afvalwaterbeheer en distributie van schoon drinkwater; is in deze context verheugd over de ondertekening van de overeenkomst voor de constructie van de zuidwestelijke rioolwaterzuiveringsinstallatie in St.-Petersburg in december 2002 en benadrukt dat de kerncentrales van Sosnovy Bor (bij St.-Petersburg) en Kola (bij Kandalaks) vervangen moeten worden door ofwel modernere kerncentrales, ofwel gascentrales;

Deshalb unterstützt TACIS die Einrichtung einer Agrarkreditbank, die die entsprechenden Fazilitäten und Finanzdienstleistungen zu bieten hat, die für den Aufbau einer modernen, marktorientierten Landwirtschaft in der Region St. Petersburg benötigt werden.
Daarom steunt Tacis de oprichting van een boerenleenbank die moet voorzien in de bankfaciliteiten en de financiële diensten die nodig zijn voor een moderne, commerciële landbouw in het gebied rond Sint-Petersburg.

Das Projekt umfaßt Fachseminare für entscheidungsorientiertes Rechnungswesen, die in Moskau und St. Petersburg abgehalten werden sollen.
Het project bestaat uit gespecialiseerde seminars op het gebied van management accounting in Moskou en St.-Petersburg.