Traduction de «spreche jetzt ganz » (Allemand → Néerlandais) :

Nachdem wir hier in diesem Hohen Haus die Worte einer geistlichen Autorität wie des Dalai Lama vernommen haben und alle bewegt waren, erscheinen mir unsere Reaktionen – und ich spreche jetzt ganz frei – auf die Tragödie in Tibet, die Tragödie eines Holocaust und des kulturellen Völkermords, sehr zaghaft und im Wesentlichen unwirksam.
We hebben hier allemaal ontroerd zitten luisteren naar de woorden van een hooggeplaatst geestelijk leider als de Dalai Lama en vervolgens, naar mijn mening, uiterst zwak en fundamenteel ineffectief – en dan druk ik mij nog vriendelijk uit – gereageerd op het drama van Tibet, wat het drama is van een holocaust, van een culturele genocide van een volk.

Wie ich sind eine ganze Reihe von Kolleginnen und Kollegen der Meinung, dass dem Vorschlag, der jetzt behandelt wird – ich spreche über den Zugang zu Gerichten, den Bericht Schörling –, dieses Schicksal beschieden sein sollte.
Ik, en met mij een heel aantal collega's, vind dat het voorstel dat nu in behandeling is - en ik heb het over de toegang tot de rechter, het verslag-Schörling - dat lot moet treffen.