Traduction de «spanische regierung nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Die wiederholten Angriffe auf Fischerboote in dem Gebiet, sowie die Tatsache, dass die Opfer sich bedroht fühlen und die spanische Regierung nicht zu handeln imstande zu sein scheint, sind für uns Anlass großer Besorgnis.
Wij maken ons zorgen over de herhaaldelijke aanvallen op vissersschepen in dat gebied, over het feit dat de slachtoffers zich onveilig voelen en dat de Spaanse regering helemaal niet optreedt.

K. in der Erwägung, dass der Vorstandsvorsitzende des Konzerns, die spanische Regierung, die Kommission und Frau Ashton die argentinische Regierung beschuldigt und sogar bedroht haben und die Regierung von Argentinien weiterhin beschuldigen, obwohl sie den Preis noch nicht kennen, der für die Anteile gezahlt werden wird;
K. overwegende dat de president van het bedrijf, de Spaanse regering, de Commissie en mevrouw Ashton de Argentijnse regering beschuldigden en zelfs bedreigden nog voordat zij op de hoogte waren van de voor de aandelen te betalen prijs;

Ist sich der Rat des Ausmaßes bewusst, das die Tragödie erreichen könnte, wenn die spanische Regierung nicht unverzüglich Maßnahmen ergreift?
Is de Raad zich bewust van de omvang die deze tragedie kan aannemen indien de Spaanse regering niet onmiddellijk maatregelen treft?

Wie Sie sehen, verbietet die spanische Regierung nicht nur die Europäische Verfassung.
Wij vinden dat een onaanvaardbaar standpunt en mijn partij en ik zijn het er volstrekt mee oneens. Zoals u ziet, wijst de Spaanse regering niet alleen de Europese Grondwet af.

(15) In Zusammenhang mit der Umschuldungsvereinbarung zwischen SNIACE und der Sozialversicherungsanstalt teilt die spanische Regierung nicht die Auffassung der Kommission, wonach es "wahrscheinlich scheint, dass sich der Gläubiger bei außergerichtlichen Vereinbarungen, die im Ergebnis zu einer Umschuldung führen, normalerweise so verhalten dürfte, dass er vom Schuldner einen höheren als den gesetzlichen Zinssatz als Ausgleich dafür erhält, dass er die Schuld nicht mit gesetzlichen Mitteln beitreibt".
(15) Met betrekking tot de herschikkingsovereenkomst tussen Sniace en het socialezekerheidsfonds delen de Spaanse autoriteiten niet het standpunt van de Commissie dat "het waarschijnlijk lijkt dat, in geval van buitengerechtelijke regelingen die betrekking hebben op de herschikking van bestaande schulden of daarvoor gevolgen hebben, het logische gedrag van de schuldeiser erin zou bestaan dat hij tracht van de debiteur op de achterstallige bedragen een hogere rente dan de wettelijke rente te verkrijgen, dit als compensatie voor het feit dat hij afziet van gerechtelijke stappen om de schuld te verhalen".

Die spanische Regierung hat sich jedoch ausdrücklich verpflichtet, sicherzustellen, daß die Laufzeit der Bürgschaften die Dauer des von der Kommission eingeleiteten Verfahrens nicht überschreitet wird.
De Spaanse autoriteiten hebben zich echter uitdrukkelijk ertoe verbonden ervoor te zorgen dat de looptijd van de garanties de duur van de door de Commissie ingeleide procedure niet zal overschrijden.

Die spanische Regierung jedoch teilte der Kommission mit, daß sie der Wiedereinführung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen an die Kfz-Industrie als einer zweckdienlichen Maßnahme im Sinne von Art. 93 Abs. 1 EGV nicht zustimmt.
De Spaanse regering gaf de Commissie echter kennis van haar weigering instemming te verlenen met de herinvoering van de EG-kaderregeling voor staatssteun aan de autoindustrie als een dienstige maatregel in de zin van artikel 93, lid 1 van het EG-Verdrag.

Die spanische Regierung hat sich verpflichtet, die Höchstgrenze im Falle der Kumulierung dieser Beihilfen mit direkten Betriebsbeihilfen an die Werften nicht zu überschreiten.
De Spaanse regering heeft toegezegd dat in geval van cumulatie van deze steun met directe produktiesteun voor de scheepswerven het steunplafond niet zal worden overschreden.

Ferner machte die Kommission die spanische Regierung darauf aufmerksam, daß die beabsichtigten Beihilfen zu den Investitionen von SEAT in den Jahren 1994 - 1997 nicht losgelöst von den Auswirkungen der Vereinbarung zwischen VW, SEAT, dem spanischen Industrie- und Energieministerium und der Regierung der Region Katalonien sowie den Folgen der Darlehensverträge zwischen VW und den öffentlichen Kreditinstituten ICO und ICF geprüft werden könnten.
Bovendien heeft de Commissie de aandacht van de Spaanse autoriteiten gevestigd op het feit dat de verschillende steunvoornemens voor investeringen van SEAT voor de periode 1994-1997 alleen kunnen worden onderzocht wanneer ook de verschillende implicaties die voortvloeien uit het akkoord van juli 1994 tussen VW, SEAT, het Spaanse Ministerie van Industrie en Energie en de regionale regering van Catalonië alsmede de leningovereenkomsten tussen VW en de overheidsinstellingen ICO en ICF nader zijn onderzocht.