Traduction de «verbietet spanische regierung nicht » (Allemand → Néerlandais) :

Artikel 23 der Verfassung verbietet es dem zuständigen Gesetzgeber nicht, der Regierung Ermächtigungen zu erteilen, sofern diese sich auf die Annahme von Maßnahmen beziehen, deren Gegenstand der zuständige Gesetzgeber angegeben hat.
Artikel 23 van de Grondwet verbiedt de bevoegde wetgever niet aan de Regering machtigingen te verlenen, voor zover die machtigingen betrekking hebben op het aannemen van maatregelen waarvan het onderwerp door de bevoegde wetgever is aangegeven.

Die wiederholten Angriffe auf Fischerboote in dem Gebiet, sowie die Tatsache, dass die Opfer sich bedroht fühlen und die spanische Regierung nicht zu handeln imstande zu sein scheint, sind für uns Anlass großer Besorgnis.
Wij maken ons zorgen over de herhaaldelijke aanvallen op vissersschepen in dat gebied, over het feit dat de slachtoffers zich onveilig voelen en dat de Spaanse regering helemaal niet optreedt.

Dieser Artikel verbietet es nicht, einer Regierung Ermächtigungen zu erteilen, sofern diese Ermächtigungen sich auf die Durchführung von Maßnahmen beziehen, deren « Gegenstand » vom zuständigen Gesetzgeber angegeben worden ist.
Dat artikel verbiedt niet dat aan een regering machtigingen worden verleend, voor zover die machtigingen betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van maatregelen waarvan het « onderwerp » door de bevoegde wetgever is aangegeven.

Ist sich der Rat des Ausmaßes bewusst, das die Tragödie erreichen könnte, wenn die spanische Regierung nicht unverzüglich Maßnahmen ergreift?
Is de Raad zich bewust van de omvang die deze tragedie kan aannemen indien de Spaanse regering niet onmiddellijk maatregelen treft?

Wie Sie sehen, verbietet die spanische Regierung nicht nur die Europäische Verfassung.
Wij vinden dat een onaanvaardbaar standpunt en mijn partij en ik zijn het er volstrekt mee oneens. Zoals u ziet, wijst de Spaanse regering niet alleen de Europese Grondwet af.

Die spanische Regierung verbietet Zeitungen und Radiostationen, deren Meinungen sich von ihrer eigenen unterscheiden, insbesondere wenn dabei auch eine andere Sprache wie Katalanisch oder Baskisch betroffen ist.
De Spaanse regering verbiedt kranten en radiostations met een afwijkende mening, met name als er een andere taal, zoals Catalaans of Baskisch, in het geding is.

(15) In Zusammenhang mit der Umschuldungsvereinbarung zwischen SNIACE und der Sozialversicherungsanstalt teilt die spanische Regierung nicht die Auffassung der Kommission, wonach es "wahrscheinlich scheint, dass sich der Gläubiger bei außergerichtlichen Vereinbarungen, die im Ergebnis zu einer Umschuldung führen, normalerweise so verhalten dürfte, dass er vom Schuldner einen höheren als den gesetzlichen Zinssatz als Ausgleich dafür erhält, dass er die Schuld nicht mit gesetzlichen Mitteln beitreibt".
(15) Met betrekking tot de herschikkingsovereenkomst tussen Sniace en het socialezekerheidsfonds delen de Spaanse autoriteiten niet het standpunt van de Commissie dat "het waarschijnlijk lijkt dat, in geval van buitengerechtelijke regelingen die betrekking hebben op de herschikking van bestaande schulden of daarvoor gevolgen hebben, het logische gedrag van de schuldeiser erin zou bestaan dat hij tracht van de debiteur op de achterstallige bedragen een hogere rente dan de wettelijke rente te verkrijgen, dit als compensatie voor het feit dat hij afziet van gerechtelijke stappen om de schuld te verhalen".

Die spanische Regierung hat sich jedoch ausdrücklich verpflichtet, sicherzustellen, daß die Laufzeit der Bürgschaften die Dauer des von der Kommission eingeleiteten Verfahrens nicht überschreitet wird.
De Spaanse autoriteiten hebben zich echter uitdrukkelijk ertoe verbonden ervoor te zorgen dat de looptijd van de garanties de duur van de door de Commissie ingeleide procedure niet zal overschrijden.

Aus dem Vorstehenden ist zu schlussfolgern, dass es nicht erforderlich ist zu prüfen, ob Artikel 23 der Verfassung jede Zuständigkeitsübertragung an eine Regierung in bezug auf die Ausübung eines Berufes verbietet, da der angefochtene Artikel 11 des vorgenannten Gesetzbuches nicht zum Zweck hat, die Bedingungen für den Zugang zu einem Beruf zu regeln.
Uit wat voorafgaat volgt dat het niet noodzakelijk is te onderzoeken of artikel 23 van de Grondwet elke bevoegdheidsoverdracht aan een regering inzake de voorwaarden voor de uitoefening van een beroep verbiedt, aangezien het aangevochten artikel 11 van het voormelde Wetboek niet tot doel heeft de vestigingsvoorwaarden te regelen.