Traduction de «spanische präsidentschaft sind » (Allemand → Néerlandais) :

Spanien und die spanische Präsidentschaft sind sich darüber im Klaren, dass sie die rotierende Präsidentschaft im Hinblick auf den Schutz und die Förderung von Menschenrechten zu einem für die Union und die Vereinten Nationen äußerst wichtigen Zeitpunkt übernommen haben.
Spanje en het Spaans voorzitterschap zijn zich ervan bewust dat zij het roulerend voorzitterschap hebben overgenomen op een cruciaal moment voor de Europese Unie en voor de Verenigde Naties als het gaat om het beschermen en verdedigen van de mensenrechten in de wereld.

Plant die spanische Präsidentschaft drastischere Direktmaßnahmen zu ergreifen, um den Ländern, die durch die Aufnahme von illegalen Zuwanderern belastet sind, konkrete Unterstützung zu gewährleisten?
Overweegt het Spaanse voorzitterschap op korte termijn extra initiatieven te gaan ontplooien in de zin van concrete aanvullende steun voor de landen die de last dragen van het opvangen van deze illegale immigranten?

Der spanische Ministerpräsident hat uns hier mitgeteilt, wie er mehr Governance wolle, nun da Artikel 121 und 136 des Vertrages von Lissabon in Kraft sind, auf die sich die spanische Präsidentschaft jetzt bezieht.
De Spaanse premier heeft hier tegen ons gezegd dat hij wat meer bestuur wilde, alhoewel op dat moment de artikelen 121 en 136 van het Verdrag van Lissabon, waar het Spaans voorzitterschap nu naar verwijst, al van kracht waren.

Wir hoffen sehr, dass die neue spanische Präsidentschaft die Ideen umsetzen wird, die in einigen maßgebenden Erklärungen bereits angeklungen sind und denen zufolge Europa die Zuwanderung nicht als ausschließliches Problem der Mittelmeeranrainerstaaten betrachten darf.
Wij hebben goede hoop dat het Spaanse voorzitterschap uitvoering zal geven aan wat reeds is aangekondigd in enkele gezaghebbende verklaringen, volgens welke Europa niet moet denken dat de immigratie enkel een probleem is van de landen die aan de Middellandse Zee grenzen.