Vertaling van "plant spanische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

blaugruene spanische Weisstanne | Spanische Tanne
blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca

spanischer Reiter
Spaanse ruiter

Peseta | spanische Peseta | ESP [Abbr.] | Pta [Abbr.]
peseta | Spaanse peseta | ESP [Abbr.] | Pta [Abbr.]

spanische Blume
Spanish flower

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plant die spanische Präsidentschaft drastischere Direktmaßnahmen zu ergreifen, um den Ländern, die durch die Aufnahme von illegalen Zuwanderern belastet sind, konkrete Unterstützung zu gewährleisten?
Overweegt het Spaanse voorzitterschap op korte termijn extra initiatieven te gaan ontplooien in de zin van concrete aanvullende steun voor de landen die de last dragen van het opvangen van deze illegale immigranten?

In Anbetracht der Tatsache, dass die Türkei sich mit Nachdruck um eine Mitgliedschaft in der EU bemüht, wird die spanische Ratspräsidentschaft um Mitteilung darüber ersucht, welche Initiativen sie zu ergreifen plant, um Druck auf die Türkei auszuüben, damit diese sich zur – dringend notwendigen – Zusammenarbeit bereit erklärt?
Welke initiatieven denkt het Spaanse voorzitterschap te ontplooien om Turkije te overreden samen te werken, gezien het feit dat Turkse samenwerking noodzakelijk is en Turkije de vurige wens koestert lid te worden van de Europese Unie?

Welchen Vorschlag plant die spanische Ratspräsidentschaft, auf dem geplanten Sondergipfel am 11. Februar 2010 vorzulegen?
Welke voorstellen denkt het Spaanse voorzitterschap tijdens de bijzondere Top op 11 februari 2010 in te dienen?

Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen, dass der spanische Ratsvorsitz, zusammen mit der Kommission und der Europäischen Rechtsakademie, die Veranstaltung eines Seminars in Madrid im kommenden März plant, das unter dem Thema der gemeinschaftlichen Normen bei Verfahrensgarantien stehen soll.
Ik wil afsluiten met de mededeling dat het Spaanse voorzitterschap, samen met de Commissie en de Europese Rechtsacademie, in maart een seminar zal organiseren over gemeenschappelijke normen voor procedurele rechtswaarborgen, dat zal worden gehouden in Madrid.

Der kuenftige spanische Vorsitz hat im uebrigen angekuendigt, dass er folgende Tagungen plant (entsprechend dem vom Europaeischen Rat auf seiner letzten Tagung angenommenen Bericht ueber die Heranfuehrungsstrategie hier schon aufgefuehrt): .
Het toekomstige Spaanse Voorzitterschap heeft voorts aangekondigd dat het van plan is de volgende vergaderingen te organiseren (die in deze nota zijn opgenomen overeenkomstig het bepaalde in het tijdens de laatste bijeenkomst van de Europese Raad goedgekeurde verslag over de strategie ter voorbereiding van de toetreding) : .