Traduction de «spanische autonome gemeinschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fürstentum Asturien [ Asturien | Autonome Gemeinschaft Asturiens | Autonome Gemeinschaft des Fürstentums Asturien | Autonome Region Asturiens ]
Prinsdom Asturië [ Autonome Gemeenschap Asturië ]

Region Murcia [ Autonome Gemeinschaft der Region Murcia | Autonome Gemeinschaft Murcia | Autonome Region Murcia | Murcia ]
Murcia [ Autonome Gemeenschap Murcia ]

Andalusien [ Autonome Gemeinschaft Andalusien | Autonome Region Andalusien ]
Andalusië [ Autonome Gemeenschap Andalusië ]

Autonome Gemeinschaft
autonome regio | regio

Autonome Gemeinschaft
autonome gemeenschap

Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft
Spaanse Secretariaat van State voor de Europese Gemeenschappen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- die spanische autonome Gemeinschaft der Kanarischen Inseln.
- de autonome Spaanse gemeenschap van de Canarische Eilanden.

Danuta Hübner, EU-Kommissarin für Regionalpolitik, stellte heute die Mitteilung „Die Regionen in äußerster Randlage: eine Chance für Europa“ vor, in der eine erneuerte Strategie für sieben Regionen – die vier französischen überseeischen Departements Guadeloupe, Französisch-Guayana, Réunion und Martinique, die portugiesischen autonomen Regionen Azoren und Madeira sowie die spanische autonome Gemeinschaft Kanarische Inseln – vorgeschlagen wird.
Danuta Hübner, commissaris voor het regionaal beleid, presenteert vandaag de mededeling "De ultraperifere regio’s: een troef voor Europa", waarin voor zeven regio's een vernieuwde strategie wordt voorgesteld: de vier Franse overzeese departementen Guadeloupe, Guyana, Réunion en Martinique, de Portugese autonome regio's de Azoren en Madeira en de Spaanse autonome gemeenschap de Canarische eilanden.

Ich verstehe, dass Sie hier die Exekutive vertreten und nicht die spanische Justiz, und ich verstehe auch, dass Sie kein Sprecher für die Autonome Gemeinschaft Valencia sind, aber trotzdem brauchen wir eine Antwort.
Ik begrijp dat u hier bent als vertegenwoordiger van een uitvoerend orgaan en niet van een juridisch orgaan in Spanje en dat u niet de woordvoerder bent van de autonome gemeenschap van Catalonië, maar wij hebben wel een antwoord nodig.

Im Rahmen seiner Prüfung des Systems zur Berechnung des Finanzbeitrags, den die baskische Autonome Gemeinschaft zur Deckung der Kosten jener Lasten, die der spanische Staat im Bereich der nicht von der Autonomen Gemeinschaft ausgeübten Zuständigkeiten trägt, an den Staat überweist, hebt der Gerichtshof hervor, dass eines der wesentlichen Daten für die Berechnung dieses Finanzbeitrags der Anrechnungskoeffizient ist.
Bij zijn onderzoek van de methode van vaststelling van de financiële bijdrage die de autonome gemeenschap Baskenland betaalt aan de Spaanse Staat tot dekking van de lasten die de Staat voor zijn rekening neemt in verband met de niet door die autonome gemeenschap overgenomen bevoegdheden, wijst het Hof erop dat één van de fundamentele gegevens voor de berekening van die bijdrage de toerekeningsfactor is.

- die spanische autonome Gemeinschaft der Kanarischen Inseln;
- de autonome Spaanse gemeenschap van de Canarische Eilanden;

Es ist dabei nur zu vermissen, daß er auch eine politische Praxis verurteilt, wie sie die heimtückische Ermordung durch Genickschuß darstellt, denn das spanische Baskenland, die Autonome Gemeinschaft mit der stärksten Selbstverwaltung in der Europäischen Union, ist leider der einzige Ort in der Europäischen Union, an dem diese barbarische und verdammenswerte politische Praxis fortbesteht.
Het enige wat hieraan nog ontbreekt, is dat hij ook politieke praktijken veroordeelt zoals moordaanslagen waarbij iemand in de rug wordt aangevallen en met een schot in de nek wordt afgemaakt. Het is namelijk zo, mevrouw de Voorzitter, dat Spaans Baskenland, de autonome gemeenschap met de hoogste mate van zelfbestuur in de hele Europese Unie, helaas ook de enige plaats in de Europese Unie is waar deze barbaarse, verwerpelijke politieke praktijk nog bestaat.

An seiner Verwirklichung beteiligen sich zu fast gleichen Teilen die spanische Zentralverwaltung und die autonome Gemeinschaft Andalusien. Die Beteiligung des privaten Sektors wird sich auf schätzungsweise 913 Mio. ECU (144.000 Mio. PTA) belaufen.
De Spaanse centrale overheid en de autonome regio Andalusië zullen met vrijwel hetzelfde aandeel bijdragen aan de uitvoering van het programma. De bijdrage van de particuliere sector wordt geschat op ca. 913 miljoen ecu (144 000 miljoen PTA).