Vertaling van "sorgfältigen prüfung insbesondere " (Duits → Nederlands) :

2. Die berechtigten Zweifel auf der Grundlage einer sorgfältigen und objektiven Prüfung nach Absatz 1 können sich insbesondere beziehen auf
De in lid 1 bedoelde gegronde twijfel die berust op een diepgaand en objectief onderzoek , kan in het bijzonder betrekking hebben op:

Ein umfassenderer Rechtsschutz durch den Gerichtshof im Wege des Vorabentscheidungsverfahrens bedarf einer sorgfältigen Prüfung, insbesondere angesichts der Notwendigkeit, diese Verfahren zügig zu erledigen, wie in Artikel III-369 letzter Absatz und im Haager Programm gefordert.
Uitbreiding van de toegang tot het Hof van Justitie voor prejudiciële beslissingen moet dringend worden onderzocht, vooral omdat - zoals in de vierde alinea van artikel III-369 van de grondwet en ook in het Haags Programma is bepaald - dergelijke zaken snel moeten worden behandeld.

Die Genehmigung einer Spezifikation setzt die Zustimmung der zuständigen Behörde voraus, die auf der Grundlage einer sorgfältigen Prüfung der in Absatz 1 genannten Einzelheiten, des korrekten und verläßlichen Funktionierens des vorgesehenen Etikettiersystems und insbesondere des Kontrollsystems erteilt wird.
De erkenning van een specificatie houdt in dat de bevoegde autoriteit, op basis van een gedetailleerd onderzoek van de in lid 1 genoemde punten, de garantie heeft verkregen van een correcte en betrouwbare werking van het etiketteringssysteem, en in het bijzonder van het controlesysteem.

Herr Flynn forderte außerdem die Hinwendung zu einer längerfristigen Perspektive bei der Entwicklung der Sozialpolitik; insbesondere regte er an, folgende Anliegen im Rahmen der nächsten Regierungskonferenz, die 1996 stattfinden wird, einer sorgfältigen Prüfung zu unterziehen: - Es muß sichergestellt werden, daß die sozialpolitischen Aktionen der Union in Zukunft wieder von einem einheitlichen rechtlichen Rahmen ausgehen.
De heer Flynn wees ook op de noodzaak van een langere- termijnperspectief voor de ontwikkeling van het sociaal beleid; met name opperde hij dat de volgende zaken op de komende Intergouvernementele Conferentie in 1996 aandachtig bestudeerd moeten worden: - de noodzaak om ervoor te zorgen dat het Europees sociaal beleid weer op een enkel wettelijk raamwerk gegrondvest wordt.