Vertaling van "sollen wege gefunden " (Duits → Nederlands) :

Es sollen Wege gefunden werden, um dem Kosovo die Teilnahme an verschiedenen EG-Programmen zu ermöglichen und es in Initiativen für Beschäftigung, Wirtschaft und Bildung einzubinden.
Zij wil onderzoeken hoe Kosovo kan deelnemen aan een aantal EG-programma’s en betrokken kan worden bij initiatieven op gebieden als werkgelegenheid, ondernemingen en onderwijs.

Wichtige Akteure wie der Privatsektor und die internationalen Finanzinstitutionen sollen in die Partnerschaft einbezogen werden. Auch sollen Wege gefunden werden, um die neuen Geber am Dialog über die Entwicklung der Energiewirtschaft in Afrika zu beteiligen.
Hierbij zullen de belangrijkste spelers betrokken zijn, zoals de particuliere sector en de internationale financiële instellingen, en zullen manieren worden gezocht om opkomende donoren te betrekken bij de dialoog over de ontwikkeling van de energiesector in Afrika.

Die Mitgliedstaaten sollen bei der Stärkung der Eigenverantwortung und bei der Verbesserung der Außenwirkung der Gemeinsamen Grundsätze für den Flexicurity-Ansatz auf nationaler und regionaler Ebene in Zusammenarbeit mit allen einschlägigen Akteuren unterstützt werden. Es sollen Mittel und Wege gefunden werden, um die Einbindung des Flexicurity-Ansatzes in die Prozessabläufe und Instrumente des Programmzyklus 2008-2010 der Lissabon-Strategie und der Europäischen Beschäftigungsstrategie und insbesondere in die Umsetzung der Integrierten Leitlinien zu erleichtern.
de lidstaten bijstaan bij het bevorderen van eigen inbreng en zichtbaarheid van de gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid op nationaal en subnationaal niveau, in samenwerking met alle belanghebbenden; bezien hoe de integratie van flexizekerheid in het proces en de instrumenten van de cyclus 2008-2010 van de Lissabonstrategie en de Europese werkgelegenheidsstrategie kan worden vergemakkelijkt, met name in de uitvoering van de geïntegreerde richtsnoeren.

[53] Mit Environmental Impact of Products (EIPRO), Environmental Improvement of Products (IMPRO) sollen Mittel und Wege gefunden werden, diese Auswirkungen zu verringern.
[53] Environmental Impact of Products (EIPRO) en IMPRO zoeken naar manieren om deze effecten te verminderen.

Wenn fossile Brennstoffe weiterhin ihre wichtige Rolle im Energiemix spielen sollen, müssen Wege gefunden werden, die Auswirkungen ihrer Nutzung auf ein Niveau zu beschränken, das mit langfristig tragbaren Klimazielen zu vereinbaren ist.
Fossiele brandstoffen kunnen hun waardevolle bijdrage in de energiemix alleen blijven spelen als oplossingen worden gevonden om de effecten van hun gebruik verenigbaar te maken met de doelstelling van een duurzaam klimaat.

Mit der Entwicklung eines themenübergreifenden Konzepts für die ENP sollen keine neuen Institutionen geschaffen werden, sondern Wege für eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Partnerländern in bestimmten Themenbereichen gefunden werden.
De ontwikkeling van een transversale dimensie van het ENB is doorgaans niet bedoeld om nieuwe instellingen op te richten maar wel om manieren te ontdekken waarop de samenwerking met de partnerlanden rond thematische dossiers kan worden versterkt.

Im Rahmen dieses Schwerpunktes sollen neue Wege gefunden werden, um die Ressourcen und das kulturelle Erbe der Region in einer nachhaltigen und umweltbewussten Weise zu bewirtschaften, zu nutzen und zu entwickeln (Gemeinschaftsbeteiligung: 29,5 Mio. €).
Deze prioriteit spitst zich toe op maatregelen om nieuwe manieren uit te werken voor het uit milieuoogpunt duurzaam beheren, gebruiken en ontwikkelen van de hulpbronnen en het culturele erfgoed van de regio (communautaire bijdrage: € 29,5 miljoen).

Hierbei sollen effektive Wege für die Anhörung junger Menschen gefunden werden, um ihre Einbeziehung in die politischen Mechanismen zu bewerkstelligen.
Daarbij dient te worden onderzocht hoe de jongeren efficiënt kunnen worden geraadpleegd om hen aan de politieke mechanismen te laten deelnemen.