Traduction de «slowakische delegation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tschechische und Slowakische Föderative Republik
Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek

Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]
parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]

Slowakische Republik
Slowaakse Republiek

Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation
delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie

Slowakisch
Slovaaks

Slowakei [ die Slowakische Republik ]
Slowakije [ Slovaakse Republiek | Slovakije | Slowaakse Republiek ]

Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik
Gemengd Comité EG-Slovaakse Republiek

Christdemokratische Bewegung | Slowakische Christdemokratische Partei | KDH [Abbr.]
Christendemocraten van Zweden | CDB [Abbr.]

Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]
delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die österreichische, die polnische, die portugiesische und die rumänische Delegation stimmten gegen den Entwurf; die slowakische Delegation enthielt sich der Stimme.
De Oostenrijkse, de Poolse, de Portugese en de Roemeense delegatie hebben tegengestemd en de Slowaakse delegatie heeft zich van stemming onthouden.

Die letzte Vereinbarung bestand aus einem Vertrag zwischen Delegationen der ungarischen und der slowakischen Regierung im Jahr 1998 – ich habe die slowakische Delegation angeführt –, und ich erinnere mich sehr gut daran, dass dieser Vertrag auch den ungarischen Anforderungen bezüglich dieser Region Rechnung trug.
Het jongste akkoord bestaat uit een verdrag dat in 1998 door vertegenwoordigers van de regeringen van Hongarije en Slowakije is gesloten. Ik had zelf de leiding over de Slowaakse delegatie, en ik herinner mij nog heel goed dat dit verdrag ook tegemoetkwam aan de Hongaarse eisen betreffende dit gebied.

Die slowakische Delegation, der sich die polnische und die tschechische Delegation anschlossen, machte den Rat und die Kommission darauf aufmerksam, dass die Anzahl der Erzeugnisse, die in die Liste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1972/2003 der Kommission mit Übergangsmaßnahmen für den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen der Beitrittsländer aufgenommen würden, begrenzt sein müsse.
De Slowaakse delegatie, gesteund door de Poolse en de Tsjechische delegatie, vestigde de aandacht van de Raad en van de Commissie erop dat een beperkt aantal producten moet worden opgenomen in de lijst van producten die vallen onder Verordening (EG) nr. 1972/2003 van de Commissie betreffende de overgangsmaatregelen die voor het handelsverkeer van landbouwproducten moeten worden vastgesteld voor de toetredende landen.

Die österreichische, die ungarische und die slowakische Delegation, unterstützt von der tschechischen, der französischen, der portugiesischen, der polnischen und der deutschen Delegation, haben den Rat und die Kommission auf die ernste Lage des Getreidemarktes in mehreren Mitgliedstaaten hingewiesen (Dok. 8267/05).
De delegaties van Oostenrijk, Hongarije en Slowakije, gesteund door de delegaties van de Tsjechië, Frankrijk, Portugal, Polen en Duitsland vestigden de aandacht van de Raad en de Commissie op de ernstige situatie van de graansector in verscheidene lidstaten (8267/05).

Herr Eduard KUKAN, Minister für auswärtige Angelegenheiten der Slowakischen Republik, leitete die slowakische Delegation.
De heer Eduard KUKAN, minister van Buitenlandse Zaken van Slowakije, leidde de Slowaakse delegatie.

Die slowakische Delegation berichtete über den Stand der Dinge bezüglich der Strategie zur Integration der Slowakischen Republik in die Europäische Union und betonte dabei, daß es das Ziel ihrer Strategie sei, die Grundlage dafür zu schaffen, daß wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, Lebensstandard und sozialer Wohlstand der Bevölkerung so bald wie möglich einen mit dem der entwickelten Länder vergleichbaren Stand erreichen.
De Slowaakse delegatie gaf een overzicht van de stand van zaken met betrekking tot de strategie voor de integratie van de Slowaakse Republiek in de Europese Unie ; hierin legde zij er de nadruk op dat haar strategische doel is, de grondslagen te leggen voor het zo spoedig mogelijk bereiken van een niveau van prestaties van de economie, een levensstandaard en sociale voorzieningen voor de bevolking die vergelijkbaar zijn met de ontwikkelde landen.