Traduction de «sind verschwunden doch » (Allemand → Néerlandais) :

Auch wenn die allzu expliziten Verweise auf das Herkunftslandsprinzip verschwunden sind, verbleiben doch Bereiche, in denen dieses skandalöse Prinzip ganz oder teilweise weiterhin gilt.
De meest expliciete verwijzingen naar het oorsprongslandbeginsel mogen dan verdwenen zijn, er blijven terreinen waar dit schandelijke beginsel volledig of gedeeltelijk van toepassing zal zijn.

In einer Zeit, da die Grenzen Europas verschwunden sind, was ein explosionsartiges Anwachsen der illegalen Einwanderung und der grenzüberschreitenden Kriminalität zur Folge hat, ist es doch wohl dringender, die Sicherheit der europäischen Völker auf ihrem eigenen Territorium zu sichern als sich Gedanken über die Bestrafung von angeblich rassistischen Meinungsäußerungen zu machen.
Is het, nu de grenzen van Europa verdwenen zijn, hetgeen geleid heeft tot een explosieve toename van de illegale immigratie en de grensoverschrijdende criminaliteit, immers niet urgenter om de veiligheid van de Europese volkeren op hun eigen grondgebied te waarborgen dan zich te bekommeren om het bestraffen van zogenaamd racistische uitingen?

Einige dieser Gebühren, wie beispielsweise Wechselgebühren, sind verschwunden, doch bleiben die Verwaltungs- oder die Überweisungsgebühren bestehen.
Sommige van die kosten, zoals de wisselkosten, zijn verdwenen, maar andere, zoals de transactie- en transferkosten, zijn gebleven.

Auch wenn es bei den terrestrischen Milieus erhebliche Verschlechterungen gegeben hat (45 % der Wälder sind von der Erdoberfläche verschwunden), so ist doch auch die Meeresumwelt schwer beeinträchtigt worden: 10 % der Korallenriffe sind vernichtet, die Meeresschätze nehmen in beunruhigender Weise ab ..
Het landmilieu is ernstig aangetast (45% van de bossen zijn verdwenen van het aardoppervlak) maar ook het mariene milieu: vernietiging van 10% van de koraalriffen, visbestanden die onrustbarend teruglopen.

Diese Kontrollen sind zwar verschwunden, doch ist wegen der Beibehaltung der Personenidentitätskontrollen an den Binnengrenzen weiterhin eine administrative Präsenz und Kontrollinfrastruktur erforderlich.
Die controles zijn verdwenen maar als gevolg van de handhaving van de identiteitscontroles blijven een administratieve aanwezigheid en de controle-infrastructuur aan de binnengrenzen bestaan.