Vertaling van "sind jüngsten referenden " (Duits → Nederlands) :

In diesem Zusammenhang sind die jüngsten Referenden zum Verfassungsvertrag als eindeutige Warnung aufzufassen.
Wat dit betreft zijn recente referenda over het Grondwettelijk Verdrag een pijnlijke wake-up call geweest.

– (FR) Weit davon entfernt, dem Volkswillen Rechnung zu tragen, der bei den jüngsten Referenden in Frankreich und den Niederlanden zum Ausdruck kam, und nicht zufrieden mit der bereits umstrittenen Einleitung von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei und Kroatien sind die Kommission und die Mitgliedstaaten von einer wahren Leidenschaft für die Öffnung der Europäischen Union gepackt.
– (FR) De Commissie en de lidstaten houden absoluut geen rekening met de mening van de mensen, zoals die recentelijk bij de referenda in Frankrijk en Nederland naar voren is gekomen.

Die letzten Wahlen und jüngsten Referenden sind ein Beweis dafür.
De laatste verkiezingen en de laatste referenda hebben dit duidelijk gemaakt.

Sowohl die jüngsten Ereignisse im Zusammenhang mit den Wahlen zum Europäischen Parlament als auch die Ergebnisse der Referenden zeigen, dass viel zu wenige Menschen an den Dingen interessiert sind, die uns alle betreffen.
De recente gebeurtenissen in verband met de verkiezingen voor het Europees Parlement en de resultaten van de referenda tonen aan dat veel te weinig mensen geïnteresseerd zijn in zaken die ons allen aangaan.