Vertaling van "sie mir herrn " (Duits → Nederlands) :

– Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, gestatten Sie mir, Herrn Premierminister Yves Leterme willkommen zu heißen.
– Dames en heren, ik wil premier Yves Leterme graag van harte welkom heten.

Gestatten Sie mir, Herrn de Larosière für seine intelligente Arbeit meine Hochachtung auszusprechen, denn wir verdanken ihr im Augenblick sehr viel.
Ik breng hulde aan het intelligente werk van de heer De Larosière, waaraan wij momenteel veel te danken hebben.

– (NL) Frau Präsidentin, gestatten Sie mir, Herrn Reynders zu begrüßen.
- Voorzitter, welkom mijnheer Reynders, ik hoop dat alles goed met u gaat.

Gestatten Sie mir, Herrn Titford und Frau Goudin zu sagen, dass es völliger Nonsens ist, diesen Vorschlag als Propaganda abzutun.
Tegen de heer Titford en mevrouw Goudin zou ik willen zeggen dat de bewering dat dit voorstel een propagandastunt is, klinkklare nonsens is.

– (PL) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir, Herrn Josu Ortuondo Larrea für seinen Bericht zu danken.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, graag wil ik de heer Ortuondo Larrea bedanken voor zijn verslag.

Gestatten Sie mir, zunächst Herrn Jo Leinen und Herrn Iñigo Méndez de Vigo zu dem ausgezeichneten Bericht zu gratulieren, den beide im Namen des Ausschusses für Verfassungsfragen vorgelegt haben.
Van mijn kant zou ik in de eerste plaats de rapporteurs, de Parlementsleden Jo Leinen en Iñigo Méndez de Vigo, willen feliciteren met het uitstekende verslag dat zij namens de commissie constitutionele zaken hebben opgesteld.

Heute wie morgen wird, das dürfen Sie mir glauben, die europäische Arbeit entsprechend den uns von Herrn BALLADUR erteilten Leitlinien unsere erste Prioritätsein.
Overeenkomstig de richtsnoeren die de heer BALLADUR ons heeft gegeven, zal de voortzetting van de Europese werkzaamheden nu en later onze eerste prioriteit zijn, daar hoeft U niet aan te twijfelen.