Traduction de «sie lukaschenkos regime » (Allemand → Néerlandais) :

J. in der Erwägung, dass die europäischen Organe Sanktionen gegen Belarus in Form von Einreiseverboten und dem Einfrieren von Vermögenswerten verhängt haben; in der Erwägung, dass direkte, gegen bestimmte Personen gerichtete Sanktionen eine wirksame Möglichkeit sind, diejenigen zu bestrafen, die davon profitieren, dass sie Lukaschenkos Regime unterstützen;
J. overwegende dat de Europese instellingen Belarus sancties hebben opgelegd bestaande uit reisverboden en een bevriezing van tegoeden; overwegende dat rechtstreekse sancties tegen particulieren een doeltreffende manier vormen om diegenen te straffen die het bewind van Loekasjenko uit eigenbelang ondersteunen;

Gleichzeitig hat die EU einen wirkungsvollen Hebel, den sie beim zukünftigen Verhalten des Regimes ansetzen kann, wobei nicht vergessen werden darf, dass das Lukaschenko-Regime mehr denn je von westlicher Technologie, westlichem Geld und westlichen Märkten abhängt.
Tegelijkertijd mogen we niet vergeten dat het regime van Loekasjenko meer dan ooit afhankelijk is van westerse technologie, geld en markten en de EU kan efficiënte pressie uitoefenen op het verdere gedrag van het regime.

Wie das Lukaschenko-Regime auf alle Appelle aus Europa reagiert, haben ja die Ereignisse am letzten Sonntag gezeigt, als der Tag der Freiheit zum Vorwand genommen wurde, um die Menschen in Belarus daran zu erinnern, dass sie in Unfreiheit leben.
Afgelopen zondag konden we ons er nog maar eens van vergewissen dat het regime van Loekasjenko op elke oproep van Europa reageert. Een dag die in het teken van de vrijheid had moeten staan, werd een gelegenheid om de Wit-Russen eraan te herinneren dat ze zich in gevangenschap bevinden.

Lukaschenkos Regime wurde jedoch zunehmend autoritär, und diese Entwicklung ging Hand in Hand mit der Wiedereinführung dirigistischer Wirtschaftsmaßnahmen, wie es sie schon unter dem vorherigen Regime gegeben hatte. Damit sicherte sich die politische Führung nach und nach die Kontrolle über die wichtigsten Bereiche des sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Lebens, was Klientelismus und Abhängigkeit förderte
De autoritaire neiging van Loekasjenko ging gepaard met de wederinvoering van de mechanismen van het economisch dirigisme van het oude regime, met het gevolg dat de staat de controle kreeg over de voornaamste sectoren van het maatschappelijke, economische, culturele en politieke leven, wat cliëntelisme en afhankelijkheid in de hand werkte.

Sie betrachtet diese Maßnahmen als Versuch des Regimes, im Vorfeld der kommenden Präsidentschaftswahlen potenzielle Gegner von Präsident Lukaschenko auszuschalten.
De EU ervaart deze acties als pogingen van het regime om potentiële tegenstanders van president Loekasjenko met het oog op de komende presidentsverkiezingen uit te schakelen.