Vertaling van "sie in ihren computergestützten buchungssystemen " (Duits → Nederlands) :

Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 erließen die Vereinigten Staaten Vorschriften, denen zufolge Luftfahrtgesellschaften, die Flüge nach, von oder über das Gebiet der Vereinigten Staaten anbieten, ihren Behörden die Fluggastdaten (Passenger Name Records - PNR) übermitteln müssen, die sie in ihren computergestützten Buchungssystemen gespeichert haben.
Na de aanslagen van 11 september 2001 hebben de VS wetgeving vastgesteld die vliegtuigmaatschappijen die vluchten naar, vanuit of over het Amerikaanse grondgebied uitvoeren, verplicht de Amerikaanse autoriteiten persoonsgegevens van passagiers ( passenger name record (PNR)) uit hun boekingssystemen te verstrekken.

Sie verpflichtet außerdem die Kommission zur Einführung eines computergestützten Datenverarbeitungssystems, das die Grenzkontrolldienste mit ihren eigenen Veterinärbehörden verbindet.
Verder wordt de Commissie gevraagd een systeem voor gegevensverwerking met databanken te introduceren dat de diensten van de inspectieposten aan de grens en de bevoegde veterinaire autoriteiten met de Commissie verbindt.

Im Rahmen des Interimsabkommens gewährleistet die EU, dass die Fluggesellschaften, die Auslands-Passagierflüge in die oder aus den Vereinigten Staaten durchführen, die in ihren computergestützten Buchungssystemen erfassten Fluggastdatensätze nach den Vorgaben der US-Behörden verarbeiten.
Krachtens de interimovereenkomst zal de EU er zorg voor dragen dat luchtvaartmaatschappijen die internationale passagiersvluchten van of naar de Verenigde Staten uitvoeren, de in hun geautomatiseerde boekingssystemen opgeslagen PNR-gegevens verwerken zoals door de VS-autoriteiten wordt geëist.