Traduction de «einführung computergestützten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Einführung neuer Lebensmittel koordinieren | Einführung neuer Nahrungsmittel koordinieren
lanceringen van nieuwe voedingsmiddelen coördineren

Einführung eines Produkts
lanceren van een product [ lanceren van een produkt ]

Einführung von Tierarten
het inbrengen van diersoorten | het invoeren van diersoorten | introductie van diersoorten

Einführung des Euro
invoering van de euro

Katheter | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane
catheter | slangetje

Einführung
introductie

Einführung in
begrippen van

Einführung in die Informatik
initiatie in informatica

Intubation | Einführung einer Hohlsonde | eines Schlauchs
intubatie | inbrengen van een buis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– es wird ein Rahmen geschaffen, um zur Erstellung und Einführung eines computergestützten Systems für den Informationsaustausch über strafrechtliche Verurteilungen auf der Grundlage eines europäischen Standardformats beizutragen, das den einheitlichen, computergestützten und leicht übersetzbaren Informationsaustausch durch automatisierte Mechanismen ermöglicht;
- er wordt een kader vastgesteld voor de opzet en ontwikkeling van een geautomatiseerd systeem voor de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen, op basis van een Europese standaardformule die het mogelijk maakt om op homogene en geautomatiseerde wijze informatie uit te wisselen die gemakkelijk kan worden vertaald, door middel van geautomatiseerde mechanismen;

die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Einführung von computergestützten Filtersystemen für den kontrollierten Zugang zu Passagierdaten, wie das von Austrian Airlines und der österreichischen Datenschutzbehörde entwickelte Projekt "Secured Short-Term PNR-Store", das auch von den anderen der Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften angehörenden Fluglinien unterstützt wird, zu erleichtern;
de nodige stappen te nemen om de implementatie van de gecomputeriseerde filtersystemen voor gecontroleerde toegang tot passagiersgegevens zoals de "Secured Short-Term PNR-Store" te vergemakkelijken, een project dat is ontwikkeld door de Oostenrijkse luchtvaartmaatschappij en de Oostenrijkse gegevensbeschermingsautoriteit en dat wordt gesteund door de andere AEA-luchtvaartmaatschappijen;

8. die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Einführung von computergestützten Filtersystemen für den kontrollierten Zugang zu Passagierdaten, wie das von Austrian Airlines und der österreichischen Datenschutzbehörde entwickelte Projekt "Secured Short-Term PNR-Store", das auch von den anderen der Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA) angehörenden Fluglinien unterstützt wird, zu erleichtern;
8. de nodige stappen te nemen om de implementatie van de gecomputeriseerde filtersystemen voor gecontroleerde toegang tot passagiersgegevens zoals de "Secured Short-Term PNR-Store" te vergemakkelijken, een project dat is ontwikkeld door de Oostenrijkse luchtvaartmaatschappij en de Oostenrijkse

Die Kommission ist der Auffassung, dass die rasche Entwicklung und Einführung von Filter- und "Push"-Technologien notwendig ist, und auch das Parlament hat die Kommission in seiner Entschließung vom 9. Oktober aufgefordert, "die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Einführung von computergestützten Filtersystemen zu erleichtern".
De Commissie vindt dat er snel filtersystemen en pushtechnieken moeten worden ontwikkeld en ingevoerd en ook het Parlement heeft de Commissie in zijn resolutie van 9 oktober verzocht "de nodige stappen te nemen om de implementatie van gecomputeriseerde filtersystemen te vergemakkelijken".

Die Fluggesellschaften stehen der Idee einer Einführung von computergestützten Filtersystemen (dem so genannten "Push"-System) aufgeschlossen gegenüber.
De luchtvaartmaatschappijen staan open voor de idee om gecomputeriseerde filtersystemen (het zogenaamde "pushsysteem") te implementeren.

117. fordert die Slowakei auf, den Durchführungskapazitäten im Bereich der Landwirtschaft besondere Aufmerksamkeit zu schenken und unter anderem die Einführung des computergestützten Systems IACS (Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem) zu beschleunigen, das für die Berechnung landwirtschaftlicher Daten benötigt wird, um die umfangreichen landwirtschaftlichen Fördermittel in Einklang mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand zu verwalten;
117. verzoekt Slowakije bijzondere aandacht te besteden aan tenuitvoerleggingscapaciteiten op landbouwgebied, bijvoorbeeld betreffende de snelle invoering van het geautomatiseerde GBCS (geïntegreerd beheers- en controlesysteem), dat onmisbaar is voor de verificatie van landbouwgegevens en het beheer van de enorme landbouwsubsidies overeenkomstig het acquis ;

108. fordert die Slowakei auf, den Durchführungskapazitäten im Bereich der Landwirtschaft besondere Aufmerksamkeit zu schenken und unter anderem die Einführung des computergestützten Systems IACS (Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem) zu beschleunigen, das für die Kalkulation landwirtschaftlicher Daten benötigt wird, um die umfangreichen landwirtschaftlichen Fördermittel in Einklang mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand zu verwalten;
108. verzoekt Slowakije bijzondere aandacht te besteden aan tenuitvoerleggingscapaciteiten op landbouwgebied, bijvoorbeeld betreffende de snelle invoering van het geautomatiseerde GBCS (geïntegreerd beheers- en controlesysteem), dat onmisbaar is voor de verificatie van landbouwgegevens en het beheer van de enorme landbouwsubsidies overeenkomstig het acquis;

(10) Diese Änderung des Kodex sowie die entsprechenden Änderungen seiner Durchführungsbestimmungen sind so zu gestalten, daß sie zu gegebener Zeit die Einführung eines computergestützten Systems für das Versandverfahren erleichtern, das sowohl dem öffentlichen Interesse im Zusammenhang mit diesem Verfahren entspricht als auch den Wirtschaftsteilnehmern Vorteile bietet -
(10) Overwegende dat deze wijziging van het wetboek en de dienovereenkomstige wijzigingen van de toepassingsbepalingen ervan het te zijner tijd gemakkelijker moeten maken een nieuw geautomatiseerd transitosysteem in te voeren ten voordele van zowel de algemene belangen die bij het douanevervoer in het geding zijn als het bedrijfsleven,