Vertaling van "sicherlich wissen müssen " (Duits → Nederlands) :

„Wie Sie sicherlich wissen, müssen gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 (Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit DCI) alle im Rahmen von geografischen Programmen finanzierten Maßnahmen so gestaltet sein, dass sie den Kriterien genügen, die der OECD-Entwicklungsausschuss OECD/DAC für die öffentliche Entwicklungshilfe (ODA) aufgestellt hat.“
"Zoals u bekend, bevat Verordening (EG) nr. 1905/2006 (financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking - DCI) een bepaling in artikel 2, lid 4, dat alle in het kader van de geografische programma's gefinancierde maatregelen zodanig moeten zijn "ontworpen dat zij voldoen aan de criteria voor officiële ontwikkelingshulp (ODA) die door de OECD/DAC (...) zijn vastgesteld".

Alle Berichte, über die heute debattiert wird, werden uns sicherlich enorme Herausforderungen vor Augen stellen, und wir wissen, dass wir, um diese Herausforderungen zu bewältigen, auch einen soliden Haushaltsplan brauchen, aber wir müssen klar zwischen haushaltspolitischen Aspekten und politischen Zielen unterscheiden.
Al deze verslagen die we hier vandaag bespreken, zullen ons ongetwijfeld voor grote uitdagingen stellen en we weten dat er een stevige begroting nodig is om aan deze uitdagingen het hoofd te kunnen bieden, maar we moeten wel een helder onderscheid maken tussen begrotingskwesties en beleidsdoelstellingen.

Sie müssen etwas messen, um etwas darüber zu wissen, das ist sehr wichtig. Aber die Nutzung des Wissens, dass wir erlangen, indem wir dies tun, ist sogar noch wichtiger, und das ist sicherlich der wesentliche nächste Schritt.
Meten is weten, dat is van groot belang, maar het gebruiken van de kennis die we daarmee opdoen is nog veel belangrijker en dat is wel de essentiële volgende stap.