Vertaling van "sicherlich weiß wurde " (Duits → Nederlands) :

Wie der Herr Abgeordnete sicherlich weiß, wurde das Emblem mit dem Kreis aus goldenen Sternen vor blauem Hintergrund anfänglich im Dezember 1955 vom Europarat eingeführt.
Zoals het geachte Parlementslid vast en zeker weet, werd het embleem met de krans van gouden sterren tegen een blauwe achtergrond oorspronkelijk in december 1955 door de Raad van Europa goedgekeurd.

In Bezug auf das Transparenzregister weiß der Herr Abgeordnete sicherlich, dass es einen Entwurf einer Vereinbarung über ein gemeinsames Transparenzregister des Parlaments und der Kommission gibt, der unter dem Vorsitz der Vizepräsidentin des Parlaments Wallis und des Vizepräsidenten der Kommission Šefčovič in einer Arbeitsgruppe ausgearbeitet wurde und derzeit vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen (AFCO) geprüft wird (Bericht von Präsident Casini).
Wat het transparantieregister betreft, zal de geachte afgevaardigde er ongetwijfeld van op de hoogte zijn dat de Commissie constitutionele zaken (AFCO – het verslag van voorzitter Casini) op dit moment een ontwerpovereenkomst bestudeert voor een gemeenschappelijk transparantieregister voor het Parlement en de Commissie. Dit ontwerp is opgesteld door een werkgroep onder leiding van mevrouw Wallis, ondervoorzitter van het Parlement, en de heer Šefčovič, vicevoorzitter van de Commissie.

Soweit ich weiß, ist momentan ein Verfahren im Gange, was Herrn van Nistelrooij sicherlich bekannt sein wird. Doch nach unserem jetzigen Kenntnisstand gibt es noch immer interne Diskussionen in der niederländischen Regierung. Bisher wurde jedenfalls an den Rat noch kein Vorschlag zur Änderung des Vertrags herangetragen. Denn dieses Verfahren würde eine Vertragsänderung erforderlich machen, und erst in dieser Phase würde dann die Kommission um eine Stellungnahme ersucht werden.
Voor zover ik weet, bestaat er een procedure waarvan de heer Van Nistelrooij ongetwijfeld op de hoogte is, maar voor zover momenteel bekend is, is er nog een interne discussie gaande binnen de Nederlandse regering en is er nog geen voorstel ingediend bij de Raad om het Verdrag te wijzigen, aangezien voor dit proces een wijziging van het Verdrag nodig zou zijn en pas in dat stadium wordt de Commissie om haar mening gevraagd.