Vertaling van "sicherheitselement " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sicherheitselement mit Linienstruktur
Numismatische druk

Sicherheitselement
beveiligingselement | veiligheidslichaam

Fälschungssicherheit | Fälschungssicherung | Sicherheitselement | Sicherheitsmerkmal
beveiliging | veiligheidskenmerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als Sicherheitseinrichtung können ein Sicherheitselement oder mehrere Sicherheitselemente mit gleichem Ansprechverhalten und entsprechender Druckentlastungsfläche zum Einsatz kommen.
Met het oog op de veiligheid kunnen een of meer veiligheidselementen met hetzelfde activeringsgedrag en overeenkomstig decompressieoppervlak worden gebruikt.

Die vorteilhaftere Regelung für das Fahrpersonal der NGBE wurde aufrechterhalten « wegen des Sicherheitselements (siehe Buizingen) » (Parl. Dok., Kammer, 2011-2012, DOC 53-1952/016, S. 11).
De preferentiële regeling die het rijdend personeel van de NMBS geniet, werd behouden « [ wegens ] het element veiligheid (cf. Buizingen) » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-1952/016, p. 11).

Der Grund, warum das Fahrpersonal der NGBE-Holding von dieser Reform ausgeschlossen ist, betrifft das Sicherheitselement (vgl. Buizingen).
De reden waarom het rijdend personeel van de NMBS-holding is uitgesloten van deze hervorming betreft het element veiligheid (cf. Buizingen).

Der Notruf 112 ist ein wichtiges Sicherheitselement im Verkehr.
Het alarmnummer 112 is een fundamenteel veiligheidselement in het verkeer.

Der mit dem Rat erzielte Kompromiss klärt ebenso die Abhängigkeiten zwischen SES II und EASA, wobei berücksichtigt wird, dass bei einer Erweiterung der Befugnisse der Agentur auf Flugplätzen Flugverkehrsmanagement/Flugnavigationsdienste und Flugverkehrskontrolle das eigentliche „Sicherheitselement“ in dem Paket sind.
Het met de Raad bereikte compromis maakt tevens de onderlinge afhankelijkheid duidelijk tussen SES II en EASA, het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart; uitbreiding van de bevoegdheden van het Agentschap naar luchthavens, luchtverkeersbeheer/luchtnavigatiediensten (ATM/ANS) en luchtverkeersleiding (ATC) is in feite het “veiligheidselement” in het pakket.

4. fordert die finanzielle, ökonomische und soziale Rehabilitation des Gaza-Streifens, der in der Region ein wesentliches Sicherheitselement darstellt; erinnert daran, dass die Hilfe im Einklang mit den Verpflichtungen der internationalen Gemeinschaft und der Europäischen Union auch Direktzahlungen zur Auszahlung von Gehältern, Pensionen und Zuschüssen für die schwächsten Bevölkerungsteile und Familien beinhalten sollte;
4. roept op tot financieel, economisch en sociaal herstel in de Gazastrook, dat essentieel is voor de veiligheid in de regio; herinnert eraan dat de hulp, overeenkomstig de verbintenissen van de internationale gemeenschap en de Europese Unie, ook contante betalingen moet omvatten om salarissen, pensioenen en uitkeringen voor de meest kwetsbare mensen en gezinnen uit te betalen;

Dieses Element der Flexibilität muss jedoch von einem Sicherheitselement flankiert sein, das eine Genehmigung durch die Kommission auf der Grundlage von durch sie festgelegten Leitlinien für einen Rückgriff auf ein direktes Vergabeverfahren beinhaltet.
Dit element van soepelheid moet echter worden gedempt door een element van veiligheid dat zou moeten bestaan uit een stelsel van goedkeuringen door de Commissie op basis van door haar vast te stellen richtsnoeren voor toepassing van de procedure voor rechtstreekse toewijzing.