Vertaling van "seit erlangung seiner unabhängigkeit " (Duits → Nederlands) :

Das Land hat sich außerdem seit der Erlangung seiner Unabhängigkeit in eine Partnerschaft mit der Europäischen Union eingebracht, und die Beziehungen waren stets beispielhaft.
Het land is vanaf de onafhankelijkheid partner van de Europese Unie en de betrekkingen zijn altijd goed geweest.

Politisch betrachtet ist der Unabhängige Staat Samoa seit der Erlangung seiner Unabhängigkeit im Jahr 1962 eine stabile parlamentarische Demokratie.
In politiek opzicht is de Onafhankelijke Staat Samoa een stabiele parlementaire democratie sinds zijn onafhankelijkheid in 1962.

B. in der Erwägung, dass es 2013 Berichten zufolge zu den meisten gewalttätigen Ausschreitungen in der Geschichte Bangladeschs seit Erlangung der Unabhängigkeit gekommen ist und insbesondere die Zeit im Vorfeld und während der Wahlen von weit verbreiteter Gewalt gekennzeichnet war, wobei es zu meist von der Opposition organisierten Blockaden, Streiks und Einschüchterungen von Wählern kam und seit Anfang 2013 mehr als 300 Menschen getötet wurden, davon mindestens 18 am Wahltag, und die instabile Wirtschaft Bangladeschs infolgedessen völlig zum Erliegen kam;
B. overwegende dat 2013 volgens de berichten het meest gewelddadige jaar in de geschiedenis van Bangladesh sinds de onafhankelijkheid was en dat met name de voorbereidingen op de verkiezingen en de verkiezingen zelf gekenmerkt werden door wijdverspreid geweld met hoofdzakelijk door de oppositie gedirigeerde blokkades, stakingen en intimidatie van de kiezers; dat daarbij sinds begin 2013 meer dan 300 mensen gedood werden, waarvan ten minste 18 op de dag van de verkiezingen, en dat de fragiele economie van Bangladesh als gevolg van die situatie verlamd is;

Die EU beglückwünscht die Bevölkerung Ost-Timors, die ihr Eintreten für Demokratie und Frieden dadurch unter Beweis gestellt hat, dass sie sich sehr zahlreich und weitgehend friedlich an den ersten Präsidentschaftswahlen seit Erlangung der Unabhängigkeit 2002 beteiligt hat.
De EU feliciteert de bevolking van Timor met haar inzet voor democratie en vrede, zulks blijkens de massale opkomst bij de over het algemeen vreedzaam verlopen eerste presidentsverkiezingen sedert de onafhankelijkheid in 2002.

Zu bedenken ist hierbei jedoch, dass Belarus über keinerlei demokratische Tradition verfügt und auch in der kurzen Zeit seit Erlangung seiner Unabhängigkeit im Jahre 1990 uneingeschränkte Demokratie nicht gegeben war.
Er zij op gewezen dat de Wit-Russische maatschappij in het geheel geen democratische traditie kent en dat het land in de korte periode sinds zijn onafhankelijkheid in 1990 evenmin aan het volledige democratische leven heeft deelgenomen.

Obgleich Slowenien seit der Erlangung der Unabhängigkeit bei der Privatisierung beträchtliche Fortschritte erzielt hat, ist der Anteil des privaten Sektors an der Produktion - rund 50 bis 55 % - nach wie vor relativ schwach.
Hoewel Slovenië sinds de onafhankelijkheid veel vooruitgang heeft geboekt bij de privatisering, blijft het aandeel van de particuliere sector in de productie - ongeveer 50 tot 55% - nog vrij gering.

Kirgisistan mit seiner Bevölkerung von 4,5 Millionen erlebte seit Erlangung der Unabhängigkeit von Moskau den Zerfall seiner Wirtschaft.
Kyrgyzstan, met een bevolking van 4,5 miljoen, zag zijn economie, sedert het van Moskou onafhankelijk werd, in elkaar storten.

Seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1991 war Georgien Sezessionskonflikten der drei Autonomen Gebiete Abchasien, Südossetien und Adscharien ausgesetzt, die zahlreiche Vertriebene zur Folge hatten und die Volkswirtschaft, die bereits unter dem Auseinanderfallen der ehemaligen Sowjetunion gelitten hatte, zerstörten.
Sinds het land in 1991 onafhankelijk werd heeft het land te maken gehad met separatistische conflicten in de drie autonome gebieden Abchazië, Zuid- Ossetië en Adzjarië, waardoor een groot aantal personen ontheemd is geraakt en de nationale economie, die al had geleden van het uiteenvallen van de Sovjetunie, volledig ontwricht is geraakt.

GEORGIEN Seit seiner Unabhängigkeit im Jahre 1991 hat Georgien unter chronischer Instabilität gelitten.
GEORGIE Sedert zijn onafhankelijkheid in 1991 ging Georgië gebukt onder een chronische instabiliteit.