Vertaling van "sein zuständiger ausschuß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in der Hauptsache zuständig sein | zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen

für eine Klage zuständig sein | über eine Klage zuständig sein
van een beroep kennisnemen

für alle Streitsachen zuständig sein
bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Ausschuß soll für die Gesamtverwaltung und Koordinierung des ECCP im Hinblick auf politisches Konzept und Organisation zuständig sein.
Hij is verantwoordelijk voor het algemene beheer en de algemene coördinatie van het EPK, zowel wat beleid als wat organisatie betreft.

A. in der Erwägung, daß die Kommission am 1. März 2000 einen Aktionsplan in ihrem Weißbuch zur Reform der Kommission (KOM(2000) 200 ) vorgelegt hat, zu dem sein zuständiger Ausschuß einen Bericht ausarbeitet,
A. overwegende dat de Commissie op 1 maart 2000 een Witboek voor de hervorming van de Commissie heeft ingediend (COM(2000) 200 ), met een actieplan waarover de ter zake bevoegde parlementaire commissie een verslag voorbereidt,

A. in der Erwägung, daß die Kommission am 1. März 2000 einen Aktionsplan zur Reform der Kommission vorgelegt hat, zu dem sein zuständiger Ausschuß einen Bericht ausarbeitet,
- overwegende dat de Commissie op 1 maart 2000 een Actieplan voor de hervorming van de Commissie heeft ingediend, waarover de ter zake bevoegde parlementaire commissie een verslag voorbereidt,

D. in der Erwägung, daß sein zuständiger Ausschuß einen Bericht über diesen Aktionsplan ausarbeitet,
D. overwegende dat de bevoegde parlementaire commissie werkt aan een verslag over dit Actieplan,

3. fordert, daß sein zuständiger Ausschuß einen konkreten Bericht über die derzeitige Lage in Jammu und Kaschmir und ihren historischen Hintergrund ausarbeitet;
3. verzoekt de bevoegde commissie een feitenverslag op te stellen, met inbegrip van een historisch overzicht van deze kwestie, waarin de huidige situatie in Jammu en Kasjmir wordt geschetst;

(6) Ein Ausschuß von Sachverständigen, die von den Mitgliedstaaten benannt werden, sollte eingesetzt werden, um die Anträge auf Ausweisung von Arzneimitteln als Arzneimittel für seltene Leiden zu prüfen. Diesem Ausschuß sollten außerdem drei von der Kommission benannte Vertreter von Patientenorganisationen und drei weitere ebenfalls von der Kommission auf Empfehlung der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (im folgenden: Agentur) benannte Personen angehören. Für die angemessene Koordinierung zwischen dem Ausschuß für Arzneimittel für seltene Leiden und dem Ausschuß für Arzneispezialitäten sollte die Agentur zuständig sein.
(6) Voor de behandeling van de aanwijzingsaanvragen moet een comité worden opgericht dat is samengesteld uit deskundigen die door de lidstaten zijn aangewezen; dit comité moet drie door de Commissie aan te wijzen vertegenwoordigers van patiëntenverenigingen omvatten, alsmede drie andere, eveneens door de Commissie aan te wijzen personen, op voordracht van heft Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling; het Bureau is verantwoordelijk voor een adequate coördinatie tussen het Comité voor weesgeneesmiddelen en het Comité voor farmaceutische specialiteiten.

Eine Verweigerung der Teilnahme sollte ausschließlich in Ausnahmefällen möglich sein. In solchen Fällen müßte der zuständige parlamentarische Ausschuß spätestens drei Tage vor der geplanten Sitzung durch den Ausschuß oder dessen Vorsitzenden über die Verweigerung der Teilnahme informiert werden.
Dit zou alleen in uitzonderlijke omstandigheden geweigerd kunnen worden en in dergelijke gevallen dient de relevante parlementaire commissie ten minste drie dagen voordat de vergadering wordt gehouden, door het comité of zijn voorzitter op de hoogte te worden gesteld van de weigering.

Der Ausschuß unterstützt die Kommission insbesondere bei der Durchführung des Programms im Hinblick auf die in Artikel 4 genannten Ziele und koordiniert seine Arbeit mit anderen Ausschüssen, die für denselben Bereich wie TEMPUS II zuständig sind.
Dit Comité verleent met name de Commissie bijstand bij de tenuitvoerlegging van het programma, gelet op de in artikel 4 genoemde doelstellingen, en cooerdineert zijn werkzaamheden met andere comités waarvan de activiteiten hetzelfde gebied als Tempus II bestrijken.

Der Ausschuß unterstützt die Kommission bei der Durchführung des Programms im Hinblick auf die in Artikel 4 genannten Ziele und seine Arbeit mit anderen Ausschüssen, die für denselben Bereich wie das TEMPUS-Programm zuständig sind (3) Der Vertreter der Kommission legt dem Ausschuß Entwürfe für Maßnahmen vor, die folgendes betreffen:
Dit Comité verleent, met name, de Commissie bijstand bij de tenuitvoerlegging van Tempus gelet op de in artikel 4 neergelegde doelstellingen en cooerdineert zijn werkzaamheden met andere comités waarvan de activiteiten hetzelfde gebied als Tempus bestrijken. 3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Comité ontwerp-maatregelen voor betreffende: