Vertaling van "sein amt übernommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sein Amt ausüben
zijn ambt uitoefenen

sein Amt antreten
in dienst treden

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden
dit lid kan van zijn ambt ontheven worden verklaard

seines Amtes entheben
van zijn functie ontheffen

seiner Funktion entheben | seines Amtes entheben
van zijn functie ontheffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Zusammenhang begrüßt er, dass Peter Sorensen sein Amt als Sonderbeauftragter der Europäischen Union und Leiter der EU-Delegation in Bosnien und Herzegowina angetreten und die Unterstüt­zung des Landes in EU-Angelegenheiten federführend übernommen hat.
Hij begroet in dit verband de komst van Peter Sorensen als speciaal vertegenwoordiger van de EU en hoofd van de delegatie in Bosnië en Herzegovina en is verheugd dat hij de leiding neemt bij het ondersteunen van Bosnië en Herzegovina in met de EU verband houdende aangelegenheden.

J. in der Erwägung, dass der amtierende OLAF-Direktor seine Funktion im März 2000 übernommen hat, seither mehr als dreieinhalb Jahre Zeit zum Aufbau des Amtes hatte und seitens des Parlaments jede gewünschte Unterstützung möglich war, um die Untersuchungstätigkeit des Amtes zu verbessern,
J. overwegende dat de huidige directeur van OLAF zijn functie in maart 2000 heeft aanvaard, sindsdien meer dan drieënhalf jaar tijd had voor het opzetten van het bureau en dat van de zijde van het Europees Parlement iedere gewenste ondersteuning mogelijk was ter verbetering van de onderzoekactiviteiten van het bureau,

J. in der Erwägung, dass der amtierende OLAF-Direktor seine Funktion im März 2000 übernommen hat, seither mehr als dreieinhalb Jahre Zeit zum Aufbau des Amtes hatte und seitens des Parlaments jede gewünschte Unterstützung möglich war, um die Untersuchungstätigkeit des Amtes zu verbessern,
J. overwegende dat de huidige directeur van OLAF zijn functie in maart 2000 heeft aanvaard, sindsdien meer dan drieënhalf jaar tijd had voor het opzetten van het Bureau en dat van de zijde van het Europees Parlement iedere gewenste ondersteuning mogelijk was ter verbetering van de onderzoekactiviteiten van het Bureau,

Weil die Regierung ihm seiner Meinung nach die Unterstützung versagte, hat Herr Pelinka sein Amt niedergelegt, das nun von einem Mitglied einer der Regierungsparteien übernommen wurde.
De heer Pelinka is afgetreden omdat hij zich niet gesteund meent door de regering en hij is vervangen door een lid van een van de regeringspartijen.

Da der jetzige Bürgerbeauftragte, Jacob Söderman, der dieses Amt als erster übernommen hat, seine Absicht bekundet hat, im März 2003 aus dem Amt zu scheiden, gibt es vielleicht auch Anlass, über die Aufgabe und den Stellenwert des Europäischen Bürgerbeauftragten im institutionellen Rahmen der Union über die vom Bürgerbeauftragten in Ausübung seiner Pflichten gemäß den Verträgen und seinem Statut eingeführten Verfahren und Grundsätze nachzudenken.
Daar Jacob Söderman, de huidige en eerste ombudsman, te kennen heeft gegeven dat hij in maart 2003 zijn ambt wenst neer te leggen, is er wellicht eveneens aanleiding na te denken over de rol en plaats van de Europese ombudsman in het institutioneel kader van de Unie, en over de gevestigde gang van zaken en de beginselen die de ombudsman toepast bij de uitoefening van zijn taak overeenkomstig de Verdragen en zijn Statuut.

Die Europäische Union begrüßt die Durchführung von Wahlen in Nicaragua, die zur Bildung der neuen Regierung unter Leitung von Dr. Arnaldo Aleman, der am 10. Januar sein Amt übernommen hat, geführt haben.
De Europese Unie is verheugd over het verloop van de verkiezingen in Nicaragua, die hebben geleid tot de vorming van de nieuwe Regering onder leiding van Dr. Arnaldo Aleman die op 10 januari is aangetreden.

- unter Hinweis auf die von Martin Bangemann bei Aufnahme seiner Tätigkeit als für die gewerbliche Wirtschaft, Informationstechnologien und Telekommunikation zuständiges Kommissionsmitglied übernommene feierliche Verpflichtung, während der Ausübung und nach Ablauf seiner Amtstätigkeit die sich aus seinem Amt ergebenden Pflichten zu erfüllen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile nach Ablauf dieser Tätigkeit ehrenhaft und zurückhaltend zu sein,
- gezien de plechtige belofte van de heer Martin Bangemann bij zijn aantreden als Commissaris voor industriële zaken, informatica en telecommunicatietechnologie, dat hij zowel tijdens als na afloop van zijn ambtsperiode zich zou houden aan de hieruit voortvloeiende verplichtingen, inzonderheid zijn verplichting om zich integer en discreet op te stellen ten aanzien van het na zijn aftreden aanvaarden van bepaalde aanstellingen of voordelen,